Vertaling van "éclaboussé le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

éclabousser
splash

éclaboussement
splash

anti-éclaboussant
anti-spattering agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure législative avait été promise à maintes reprises par les gouvernements libéraux qui se sont succédé, d'abord dans le livre rouge de 1993, qui, nous le savons, promettait de protéger les fonctionnaires à la suite des scandales qui avaient éclaboussé le gouvernement Mulroney.
This is legislation that has been repeatedly promised by successive Liberal governments, first in the red book of 1993, which, as we know, promised the protection of civil servants as a result of the scandals that plagued the Mulroney government.

Il semblait dire qu'au Québec, nous sommes une gang de croches, une gang de bandits et que le scandale des commandites qui éclabousse le gouvernement, c'est normal.
He seemed to be implying that in Quebec we are a bunch of crooks, and that the sponsorship scandal that is tarnishing the government is par for the course.

Les controverses en matière d'éthique, les scandales causés par le favoritisme et même les allégations de fraude ne cessent d'éclabousser le gouvernement.
The government has been consumed by ethical controversy, patronage scandals and even allegations of fraud.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Madame la Présidente, si la mesure avait été en place, aurait-elle permis de prévenir certains des scandales qui ont éclaboussé le gouvernement libéral au cours de la dernière année?
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Madam Speaker, if the hon. member goes over some of the scandals in the Liberal government over the last year, if the legislation had been in place, would it have prevented some of them?

H. considérant que les scandales qui ont récemment éclaboussé des entreprises montrent qu'il est nécessaire d'améliorer le gouvernement des entreprises et de renforcer les défenses de l'Europe contre les malversations de ces dernières,
H. whereas recent corporate scandals give evidence of the need to improve corporate governance and to strengthen Europe's defences against corporate malpractice,

A. considérant que les scandales qui ont récemment éclaboussé des entreprises montrent qu'il est nécessaire d'améliorer le gouvernement des entreprises et de renforcer les défenses de l'Europe contre les mauvaises pratiques de ces dernières,
A. whereas recent corporate scandals give evidence of the need to improve corporate governance and to strengthen Europe’s defences against corporate malpractice,

La ministre responsable du plus grand scandale administratif qui a éclaboussé ce gouvernement-là nous dit de nous rassurer.
The minister responsible for the greatest administrative scandal ever to shake this government tells us to be calm.