Traduction de «échéanciers ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échéancier de projet [ échéancier des projets | calendrier de projet | calendrier des projets ]
project schedule

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

échéancier contenu dans le rapport sur l'asile
timetable contained in the report on asylum

créer des échéanciers de production
make production schedules | write production schedules | create production schedule | create production schedules

échéancier indicatif
indicative schedule | indicative timetable

calendrier | échéancier
schedule | timetable

Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix
Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements

calendrier (1) | échéancier (2) | chronologie (3) | plan des délais (4) | planning (5)
time schedule (1) | schedule (2)

rééchelonnement des paiements d'intérêts | modification de l'échéancier des intérêts
interest rescheduling | interest retiming

calendrier d'échéances | échéancier
repayment schedule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je désire d'abord réitérer ce qui a déjà été dit dans cette Chambre, soit que le gouvernement était obligé, par la Cour suprême, de s'assurer qu'on pouvait tous ensemble, des deux côtés de cette Chambre, arriver à un échéancier établi par la cour.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I would like to start by repeating what has already been said in the House, which is that the government was obliged by the supreme court to ensure that both sides of the House could meet a court set deadline.

Il est vrai que le gouvernement a imposé un échéancier au Sénat en disant qu'il pouvait faire des consultations, mais qu'il avait un certain nombre de semaines pour le faire.
The government did put pressure on the Senate in terms of the timetable and said, " Yes, you can consult, but we will only give you so many weeks to do this" .

Donc, vous pouvez imaginer quelqu'un comme moi qui était président des services généraux d'une petite municipalité qui voulait mettre en oeuvre un projet mais qui en raison des échéanciers ne pouvait accepter le risque pour apprendre par la suite à la suite d'une vérification que des programmes qui n'étaient pas prêts avaient été acceptés.
So you can imagine someone like me, who was sitting as the chair of corporate services of a small municipality that had a major project it wanted to do and, because of the timelines, needed to accept the risk, but couldn't. Then we find out later through an audit that programs that weren't ready got accepted after the fact.

Le travail en était alors au point où l’on pouvait soumettre des chapitres à l’examen du Greffier de la Chambre et établir un échéancier de publication.
By this time, the work had advanced to the point where chapters were being sent to the Clerk of the House for review and publication objectives were being set.

Le sénateur Dallaire : Je me suis renseigné auprès du personnel de la greffière pour savoir comment le sous-comité pouvait s'organiser selon cet échéancier.
Senator Dallaire: I was querying the clerk's staff on how to get the subcommittee cranked up in this time frame.