Traduction de «échoué auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
worked specimens that were acquired more than 50 years previously

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

Comptes auparavant dans le groupe IUN révisé
Accounts Previously in the Revised Bud

auparavant
previously

Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

Index des demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

champ d'icebergs échoués
iceberg tongue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auparavant, nous avons participé à la revendication des Dénés et des Métis qui a échoué en 1990.
Prior to that we were involved in the Dene and Métis claim that failed in 1990.

Jałowiecki (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, bien que je le regrette, je dois commencer par répondre aux commentaires qu’a faits auparavant M. Piecyk, qui a déclaré que toute personne qui échoue au test théorique et comportemental allemand connu sous le nom approprié de Idiotentest , peut recourir à différentes astuces pour obtenir un permis de conduire dans un autre pays, comme la République tchèque.
Jałowiecki (PPE-DE ) (PL) Mr President, much as I regret it, I must start by replying to the comments made earlier by Mr Piecyk, who said that anyone who fails the German theory and attitude test known appropriately as the Idiotentest can resort to various tricks to obtain a driving licence in another country such as the Czech Republic.

Jałowiecki (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, bien que je le regrette, je dois commencer par répondre aux commentaires qu’a faits auparavant M. Piecyk, qui a déclaré que toute personne qui échoue au test théorique et comportemental allemand connu sous le nom approprié de Idiotentest, peut recourir à différentes astuces pour obtenir un permis de conduire dans un autre pays, comme la République tchèque.
Jałowiecki (PPE-DE) (PL) Mr President, much as I regret it, I must start by replying to the comments made earlier by Mr Piecyk, who said that anyone who fails the German theory and attitude test known appropriately as the Idiotentest can resort to various tricks to obtain a driving licence in another country such as the Czech Republic.

Les institutions financières n'avaient jamais échoué auparavant, mais elles échouent depuis.
Financial institutions did not fail before but have failed since.

Or, au lieu de procéder ainsi, parce que le projet de loi ne concordait pas nécessairement avec son programme, le gouvernement a jugé qu'il était dans son intérêt de présenter à nouveau un projet de loi qui a échoué auparavant parce que le gouvernement a décidé de proroger la session, tuant du même coup nombre de projets de loi inscrits au Feuilleton.
Instead of doing that, because it did not necessarily fit its agenda, the government felt it was in its best interest to reintroduce a bill that previously failed because the it decided to prorogue the session, killing a number of bills that were on the order paper.

Le programme n'était ouvert à aucun héroïnomane ne présentant aucun problème ou n'ayant jamais auparavant échoué à des traitements.
No one consuming heroin without problems or without failed previous treatments should be accepted into the program.