Vertaling van "échouer cet accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

tirer au sec | échouer sur une plage | tirer à sec | échouer | mettre à terre
beach | ground

faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer
run aground | run ashore | strand

échouer un navire | échouer | beacher un navire | beacher
beach

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

action susceptible de faire échouer l'offre
action which may result in the frustration of the bid

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]
break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]

échouer par l'avant
beach end-on [ beach bow-on ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, en fonction de la position et du pouvoir de négociation des pays tiers, les États membres pourraient échouer à faire figurer des clauses modèles spécifiques dans les accords intergouvernementaux.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.

Monsieur le Président, il y a 20 ans, le Canada rejetait les demandes minimales du Québec en faisant échouer l'Accord du lac Meech.
Mr. Speaker, 20 years ago, Canada killed the Meech Lake accord, rejecting Quebec's minimum demands.

Ce genre de rapport et un taux d'impunité scandaleusement élevé ont suffi dans le passé à faire vaciller et même échouer des accords commerciaux analogues dans des pays alliés, notamment la Belgique et les États-Unis.
These reports and unacceptably high impunity rates have in the past been enough to stall and even stop similar free trade agreements in allied countries, including Belgium and the United States.

Ceux qui ont fait échouer l’accord provisoire dans l’idée qu’il donnait une meilleure protection aux données financières des citoyens européens n’ont peut-être pas lu cet accord, car il fournit un meilleur cadre que celui qui avait été instauré dans la pratique par l’ancien accord de 2003, bien qu’on ne connaisse aucun cas d’utilisation abusive de ces données.
Those who scuttled the provisional agreement with the idea that it gave better protection to the financial data of European citizens have perhaps not read this agreement, because it provides a better framework than existed in practice under the old agreement from 2003, even though there is no known case of this data being misused.

Premièrement, ce sont les néo-démocrates qui, il y a quelque temps, lors du vote sur un budget, ont fait avorter l'initiative en matière de garderies, ont fait échouer l'accord de Kelowna et ont permis l'élection d'un gouvernement conservateur.
First, thanks to the NDP vote on the budget some time ago, those members managed to kill child care, kill Kelowna and elect a Conservative government.

C’est Arafat qui a fait échouer l’accord de Camp David et qui a fait échouer Abou Mazen.
Yasser Arafat is responsible for the failure of the Camp David agreement and for Abu Mazen’s failure.

«personnes agissant de concert»: les personnes physiques ou morales qui coopèrent avec l'offrant ou la société visée sur la base d'un accord, formel ou tacite, oral ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société visée ou à faire échouer l'offre;
‘persons acting in concert’ shall mean natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid;

Cependant, le Parti libéral du Canada, encore une fois, ne l'entendait pas ainsi et va tout mettre en oeuvre pour faire échouer l'accord de 1987.
Once again, however, the Liberal Party of Canada was not prepared to accept that and did everything in its power to scuttle the 1987 accord.

Le premier ministre du Canada peut bien essayer de réécrire l'histoire en se donnant le rôle de «Capitaine Québec», mais les Québécoises et les Québécois se rappellent que celui qui tirait les ficelles pour faire échouer l'Accord du Lac Meech, qui tentait de satisfaire les demandes minimales du Québec pour réintégrer la Constitution canadienne, n'est nul autre que le «p'tit gars de Shawinigan».
It is all very well for the Prime Minister of Canada to try to rewrite history, casting himself in the role of Captain Quebec, but Quebecers remember that the person who was pulling the strings to make Meech fail in its attempt to meet the minimal demands of Quebec to reintegrate the Canadian Constitution was none other than the ``little guy from Shawinigan''.

Malheureusement, faute d'accord sur les propositions du comité Fouchet, les négociations entre les Etats membres échouèrent en 1962.
Unfortunately agreement could not be reached on the proposals of the Fouchet Committee and negotiations between the Member States foundered in 1962.