Traduction de «échiquier international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échiquier international
international chess-board

Loi sur la Cour de l'échiquier [ Loi sur la Cour de l'Échiquier du Canada | Loi de la cour de l'Échiquier ]
Exchequer Court Act

échiquier politique international
international political scene

Cour de l'Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l'Amirauté [ Cour de l'Échiquier en sa qualité de juridiction de l'Amirauté ]
Exchequer Court of Canada on its Admiralty side [ Exchequer Court on its Admiralty side ]

échiquier de croisement | tableau des fécondations possibles | échiquier | table de vérification
checkerboard | gamete checkboard | Punnet square

technique du demi-échiquier
Half chessboard method

échiquier
Arctic skipper

Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté
Exchequer Court on its Admiralty side

quadrillage | échiquier
grid

montage en échiquier | montage mode B
B mode editing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question concerne la réforme interne de l'OTAN, les modifications au niveau de l'échiquier international depuis quelques années et, ce dont vous avez parlé, monsieur Solana, le travail que l'on doit accomplir en collaboration avec la Russie concernant l'ensemble de ces dossiers, ainsi que le postulat défensif dans la réforme de l'institution.
My question has to do with the internal reforms taking place at NATO, the changes on the world scene in the past several years and, something you mentioned, working in cooperation with Russia on all of these issues, as well as defence matters in relation to NATO reform.

Ensemble, l’UE et le Brésil peuvent jouer un rôle positif sur l'échiquier international.
Together, the EU and Brazil can be a force for good in the international community.

Il ne faut pas mettre la recherche européenne et les secteurs économiques qui en dépendent en aval dans une position défavorable sur l’échiquier international, par rapport à d’autres secteurs.
Research and the related downstream economic sectors in Europe must not be put at a disadvantage internationally and when compared with other industries.

Plus grande sera notre unité à l’intérieur de nos frontières, meilleures seront nos chances de nous qualifier sur l’échiquier international.
The more we are united and effective at home, the more our case will win through internationally.

L’objectif de cette mission est de garantir la sécurité de la population civile, mais malheureusement, des éléments indiquent que la force est utilisée comme un moyen de reconnaissance sur l’échiquier interne du Tchad.
The purpose of the mission is to guarantee the security of the civilian population, but unfortunately there is evidence that the force is being used as a pawn in the internal game in Chad.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons vraiment dire, au terme de ce Conseil européen, que voilà l’Europe telle que nous l’aimons: l’Europe des choix, l’Europe visionnaire, l’Europe qui veille sur ses intérêts et rayonne sur l’échiquier international.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world. This was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.

Au niveau politique, elle permettra à l'Amérique latine de devenir un acteur doté de plus d'influence sur l'échiquier international.
Politically, it will allow Latin America to become a more influential player on the global scene.

Outre les conflits armés qui grevaient depuis longtemps certaines régions, le terrorisme et les ripostes parfois terribles qu’il a engendrées ont constitué une nouvelle donne sur l'échiquier international.
Apart from the armed conflicts which had been crippling some regions for a long time, terrorism and the sometimes terrible responses to it were a new move on the international chessboard.

S'il y a un avantage à avoir l'Organisation mondiale du commerce, c'est celui de pouvoir développer une espèce de droit commercial international qui va protéger les économies qui sont moins fortes au plan de l'échiquier international contre ceux qui sont plus forts, en particulier les Américains, mais aussi l'ensemble des pays développés.
If there is some advantage to contesting under the WTO, it is that we can develop a sort of international trade law that will protect countries with weaker economies from those that have stronger economies,—particularly from the US, but also from developed countries as a whole.

À l'interne, l'OTAN a donné à diverses nations l'occasion de s'asseoir à la table des grands — les États-Unis, la Grande-Bretagne, et cetera — et de s'y exprimer avec franchise, d'avoir accès à des renseignements secrets et, de manière générale, de sentir qu'ils participaient aux décisions quelle que soit leur importance sur l'échiquier international.
NATO was successful internally in providing people an opportunity to sit around the table with the big boys — the U.S., the U.K. and so on — and talk candidly, share information that was highly classified and feel they were part of the decision-making process no matter how small they were so they could go along with things.