Vertaling van "échelle nettement réduite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai à échelle réduite | expérience à échelle réduite
small-scale test

simulation de perturbations à échelle réduite [ expérience à échelle réduite concernant les perturbations ]
pilot-scale perturbation experiment

échelle étroite | échelle à largeur réduite
ship's ladder | engine room ladder

entrée sur le marché à échelle réduite [ entrée sur le marché à faible échelle | entrée restreinte sur le marché ]
toe-hold entry [ toehold entry ]

programmation à échelle réduite
programming-in-the-small | pits [Abbr.]

programmation à échelle réduite
programming-in-the-small | PITS [Abbr.]

technologie agricole à échelle réduite
small-scale agricultural technology

à échelle réduite
on a reduced scale

version à échelle réduite
scaled version

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi elle poursuivra ses opérations de détail en Espagne, à une échelle nettement réduite toutefois.
The retail operations in Spain will therefore be continued, albeit on a much smaller scale.

En fait d'échelle, c'est nettement réduit, mais certains éléments comme l'entraînement dans des conditions de tir réel, les tanks, la coopération tank-infanterie, l'artillerie et d'autres appuis de tirs indirects, une capacité de pouvoir faire appel à un appui aérien rapide et toutes les autres choses que nous avons apprises en Afghanistan — l'information, les opérations, la diffusion d'émissions de radio, l'envoi ciblé de messages textes à la population pour essayer de la toucher — entrent en jeu dans un environnement d'instruction complexe que nous mettons en œuvre dans le cadre de notre plan de préparation administrative délibérée à un niveau grandement réduit.
It is, from a scale point of view, significantly smaller, but some of the elements like live fire, tanks, tank infantry cooperation, artillery and other indirect fire support, an ability to be able to call in fast air and all the other things we have learned in Afghanistan — information, operations, running radio stations, deliberately text messaging the population because we are trying to touch them — go into a complex training environment that we run as part of our deliberate management readiness plan at a much reduced level.

Le nouveau code réduit nettement le degré de réglementation lorsque des opérateurs concurrents co-investissent dans des réseaux à très grande capacité et facilite la participation des petits acteurs aux projets d’investissement en leur permettant de mettre en commun leurs coûts, de surmonter les obstacles d’échelle, etc.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.

Si l’élevage de cette espèce menacée pouvait être développé à une échelle commerciale, la pression exercée sur les stocks sauvages serait nettement réduite.
If breeding can be developed on a commercial scale, pressure on endangered wild stocks could be significantly relieved.

Cependant, les pandits cachemiris continuent de prétendre que les infiltrations terroristes visent à fomenter une campagne de purification ethnique contre la population locale hindoue, même à une échelle nettement réduite.
Nevertheless, Kashmiri Pandits still continue to claim that cross-border infiltrating terrorists are attempting a campaign of ethnic cleansing against the local Hindu population, albeit it on a vastly reduced scale.

5. observe avec inquiétude que le système fiscal de nombreux pays pauvres reste caractérisé par des assiettes fiscales très réduites, des exonérations fiscales pour les élites, des trêves fiscales pour les entreprises, qui incitent nettement à l'évasion fiscale car des entreprises soumises à l'impôt peuvent nouer des relations économiques avec des entreprises non imposées pour leur transférer leurs bénéfices, une part importante de recettes non déclarées émanant de ressources naturelles et des flux importants de capitaux liés à une évasion fiscale à grande échelle;
5. Notes with concern that the tax system in many poor countries remains characterised by extremely narrow tax bases, tax exemptions for the elite, corporate tax holidays providing a strong incentive for tax avoidance, as taxed enterprises can enter into economic relationships with exempt ones to shift their profits, massive revenues from natural resources going unaccounted for, and large illicit capital flows related to massive tax evasion;