Vertaling van "échelle de conscience de soi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échelle de conscience de soi
self-consciousness scale

incapacité concernant la conscience de soi
self-awareness disability

troubles affectant la conscience de soi
anosognosia | diseases affecting self-perception | disorders affecting self-awareness | disorders of self-awareness

incapacité transitoire concernant la conscience de soi
transient self-awareness disability

conscience de soi
self-awareness

échelle du concept de soi du Tennessee
Tennessee Self-Concept Scale

échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg
Rosenberg self-esteem scale

Échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg
Rosenberg Self Esteem Scale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la concentration n’est pas une fin en soi, et les fusions et acquisitions ne conduiront pas automatiquement à une amélioration de la performance économique. Il s’agit plutôt, à travers une concentration résultant des forces de marché, de permettre aux fournisseurs de services financiers européens de réaliser leur potentiel et d’être compétitifs sur la scène internationale – par le biais d’économie d’échelle et d’envergure.
However, consolidation is not an end in itself, and takeovers and mergers will not automatically produce improved economic performance.Rather, market-driven consolidation will enable European financial service providers to reach their effective potential and compete internationally – via economies of scale and scope.

Cela montre à quel point ces prix sont importants pour faire prendre conscience des efforts menés à l’échelle européenne en faveur de la biodiversité».
This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity”.

Je veux parler de la détérioration du soi, de sa propre identité et de la conscience de soi qui est provoquée par le visionnement d'émissions de télévision violentes à un jeune âge.
It is the notion of the breakdown of the self, the self-identity and the self-awareness from watching abusive television again and again by young people.

2. L'école peut contribuer de manière importante à valoriser les connaissances que les jeunes acquièrent dans différents cadres et qui sont nécessaires pour se donner des repères, prendre conscience de soi et opérer en toute autonomie des choix judicieux au cours de sa vie.
2. School is important for the contribution it can make in enhancing the knowledge which young people acquire in various contexts, and which is necessary for them to get their bearings, develop self-awareness and make independent and positive choices in life.

Les principales raisons sont les suivantes: le risque financier plus élevé auquel seraient exposés les services financiers et les biens immobiliers (par rapport aux autres biens et services); la particulière inexpérience des consommateurs dans ces domaines (alliée au manque de transparence, notamment des transactions financières); les grandes vulnérabilités présentes dans les deux secteurs, qui rendent les consommateurs sensibles aux pratiques promotionnelles et aux pressions; l’expérience que les instances de contrôle compétentes en matière financière ont d’un dispositif créé à l’échelle nationale; et, enfin, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers en soi.
The main reasons are: the higher financial risk in respect of financial services and immovable property (as compared to other goods and services); the particular inexperience of consumers in these areas (combined with a lack of transparency, in particular of financial operations); particular vulnerabilities found in both sectors that make consumers susceptible to both promotional practices and pressure; the experience of the competent financial enforcement bodies with a nationally grown system; and finally the functioning and the stability of the financial markets as such.

3.28.2. Coordination à l'échelle européenne des efforts dans le domaine de la sûreté Les autorités seront en mesure, pour la première fois, d'étudier des initiatives à l'échelle européenne en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement en se fondant sur une prise de conscience commune, sur des objectifs communs et sur des critères communs.
3.28.2. Europe-wide co-ordinated security drive. Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.

Il va de soi que la valeur ajoutée d'un tel programme, tant en termes d'économie d'échelle que d'importance politique dans le cadre d'un accord global de partenariat avec les pays de la région, augmenterait parallèlement au nombre de places offertes pour la réinstallation.
Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.

L'acte de mourir peut être l'occasion d'une profonde prise de conscience de soi qui permet à des gens d'affirmer librement et consciemment la signification de leur vie, et pas simplement un processus inévitable auquel il faut se soumettre passivement.
Dying can be a time of deeper self-awareness in which people freely and consciously affirm the meaning of their lives and not merely an inevitable process to which they must passively submit.

La conscience de soi, renforcée par des succès indéniables sur les marchés d'exportation ne peut pas conduire au discrédit culturel des autres.
Self-confidence strengthened by export success should not lead to the cultural disparagement of others.

C'est donc un domaine ou la cooperation a l'echelle europeenne va de soi et est susceptible de produire des resultats tres interessants.
It is therefore a field where cooperation at European level is obviously essential and is likely to produce some very interesting results.