Vertaling van "échec puisque le taux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de défaillance | taux de dérangement | taux d'échec
failure rate

taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels
unsuccessful call ratio

taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau
unsuccessful network congestion calls ratio | UNCR [Abbr.]

Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties
Failure rates for new Canadian firms: New perspectives on entry and exit

taux d'échec de la contraception
contraceptive failure rate

taux d'échec des libérations conditionnelles
parole failure rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce type d'information a une fois de plus prouvé son efficacité, puisque le taux d'inscription des citoyens de l'UE dans ces six États membres est de 23,5%, contre 9% pour l'ensemble de l'Union.
This type of information once again proved its effectiveness, as the rate of registration of Union citizens in the six Member States named was 23.5%, compared with 9% for the Union as a whole.

Ces choix se sont avérés un échec puisque le taux de pauvreté augmente plutôt que de diminuer.
This choice has been a failure, since the rate of poverty is increasing rather than diminishing.

considérant que les femmes de 55 ans et plus sont particulièrement confrontées au risque de chômage et d'inactivité sur le marché de l'emploi, puisque le taux d'emploi moyen au niveau de l'Union est de seulement 42 % pour les femmes âgées de 55 à 64 ans, contre 58 % chez les hommes; que le faible niveau de maîtrise informatique et de compétences numériques accroît encore ce risque; que l'amélioration des compétences numériques des femmes de 55 ans et plus et l'investissement dans ce domaine sont de nature à renforcer leurs perspectives d'emploi et de leur offrir une certaine protection contre l'exclusion du marché de l'emploi.
whereas women aged 55 and over are at a particular risk of unemployment and labour market inactivity, with the average EU employment rate for women aged 55-64 being only 42 %, compared with 58 % for men; whereas a low level of IT literacy and e-skills further amplifies this risk; whereas improving and investing in digital competences of women aged 55 and over would boost their employment opportunities and offer a level of protection against exclusion from the labour market.

En Macédoine centrale, la situation des jeunes demandeurs d’emploi est particulièrement dramatique, puisque leur taux de chômage atteignait 60,4 % alors que le taux de chômage était de 30,3 %.
In Central Macedonia, the situation of young job-seekers is particularly dramatic, since the unemployment rate was 30.3%, while the youth unemployment rate was 60.4%.

L’application par l’Espagne d’un taux réduit de TVA aux équipements médicaux à usage général ainsi qu'aux équipements destinés aux animaux atteints de handicaps va au-delà de ce qui est autorisé par la législation de l’UE, puisque ce taux réduit ne concerne pas uniquement les équipements médicaux destinés aux personnes handicapées.
Spain's application of a reduced VAT to medical equipment for general use, and for equipment used for disabled animals goes beyond the scope of what is allowed under the EU legislation as it does not only apply to medical equipment for disabled persons.

Puisque le taux de réduction de la contamination des céréales brutes par les toxines de Fusarium grâce au nettoyage et à la transformation peut varier, il convient de fixer des teneurs maximales pour les produits céréaliers destinés au consommateur final ainsi que pour les principaux ingrédients des denrées alimentaires dérivés de céréales de manière à ce que le respect de la législation puisse être assuré dans l’intérêt de la protection de la santé publique.
Since the degree to which Fusarium toxins in unprocessed cereals are removed by cleaning and processing may vary, it is appropriate to set maximum levels for final consumer cereal products as well as for major food ingredients derived from cereals to have enforceable legislation in the interest of ensuring public health protection.

En Allemagne, les programmes ne semblent pas avoir été affectés par les inondations, puisque le taux d'exécution reste, avec 25 %, l'un des plus élevés.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.

En ce qui concerne les services, l'emploi a assurément progressé de manière significative dans tous les pays candidats, mais il subsiste un écart important puisque le taux d'emploi dans le secteur tertiaire ne représente que les trois quarts de la moyenne enregistrée dans l'Union.
While employment in services has risen significantly in all candidate countries, the employment gap in services - three-quarters of the EU average - is substantial.

J'aimerais parler brièvement de nos efforts en ce qui concerne Roots Air pour dire que bien que nous ayons atteint un niveau élevé de satisfaction de la clientèle et que le coefficient de remplissage s'est amélioré considérablement ces dernières semaines—je dois dire que nous en sommes très satisfaits puisque ces taux dépassent nos prévisions—l'augmentation considérable de la capacité sur les itinéraires que nous desservions déjà nous a forcés à conclure que nous courrions un risque élevé d'échec si nous poursuivions ce genre d'activités pendant l'été, jusqu'à l'automne.
I will briefly refer to our efforts with Roots Air and indicate that while we did achieve high levels of customer satisfaction and our load factors were building significantly in the last few weeks—and I must say we were very pleased with them, as they were well above our projections—the introduction of a significant amount of capacity on the runs that we were flying forced us to reach a decision that we would run a significant risk of failure if we continued on through the summer and into the fall.

L'enjeu d'importance, la dernière fois, quand la loi s'est avérée un échec—nous pouvons la qualifier d'échec, puisqu'elle n'a certainement pas été couronnée de succès—, était celle de l'habitat.
The big question last time when the legislation failed—we can say that, as it was certainly not a success—was the question of habitat.