Vertaling van "échec presque total " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette simple initiative locale a fait toute la différence entre un échec presque total et une réussite presque parfaite.
Just this one local initiative made the difference between almost total failure and almost perfect success.

À mes yeux, il est également honteux que la réforme des organes des Nations unies soit un échec presque total.
I also think it a shame that hardly any success was achieved in reforming the bodies of the UN.

Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.
However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.