Traduction de «échec presque total et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette simple initiative locale a fait toute la différence entre un échec presque total et une réussite presque parfaite.
Just this one local initiative made the difference between almost total failure and almost perfect success.

V. considérant que le système de la kafala octroie aux employeurs un contrôle presque total sur les déplacements des travailleurs migrants; que la CSI décrit la pratique, illégale, de la confiscation du passeport comme "presque systématique"; que les employeurs parrains font usage de la menace d'expulsion pour déroger aux droits des travailleurs migrants;
V. whereas under the kafala system employers have almost total control over migrant workers’ movements; whereas the illegal practice of confiscating passports is described by ITUC as ‘near universal’; whereas the threat of deportation by the sponsoring employer is used to abuse migrant workers’ rights;

En outre, elle ressemble plus à un fourre-tout de plus ou moins bonnes intentions au détriment d’objectifs quantitatifs et qualitatifs précis; ainsi, on ne semble pas tenir compte de l’échec presque complet de la stratégie de Lisbonne 2010.
Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives. Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.

Aujourd'hui, en Amérique du Nord, 15 ans après l'entrée en vigueur de l'ALENA, nous constatons l'échec presque surprenant de cet accord, qui visait principalement l'intégration économique en Amérique du Nord.
The reality of North America, 15 years after NAFTA went into operation, is the almost surprising failure of NAFTA as a primarily economic effort to create an integrated North America.

À mes yeux, il est également honteux que la réforme des organes des Nations unies soit un échec presque total.
I also think it a shame that hardly any success was achieved in reforming the bodies of the UN.

Le Parlement est informé que dans les États Membres où l'aide au tabac a été complètement découplée, en plus de l'annulation des transferts destinés au Fonds, on a assisté à l'abandon total, ou presque total, de la production, sans que ne soit pour autant apparue aucune alternative durable du point de vue de l'économie et de l'emploi, contrairement à ce qui était attendu, avec de gravissimes effets négatifs sur l'ensemble de l'espace rural intéressé et sans déterminer aucune variation notable dans la consommation locale des produits finis du tabac.
Parliament has been informed that Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, a total or almost total abandonment of production, without any sustainable alternative having emerged from an economic or employment standpoint, contrary to what was anticipated, with very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and without this having led to any change in the local consumption of finished tobacco products.

Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.
However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.

Vers une nouvelle famine, qui s'annonce dans certaines régions plus grave que celle de 1984/1985 La principale récolte au Tigre et en Erythrée a été un échec presque complet.
Another famine on the way - in some areas the situation looks worse than in 1984/1985 The main harvest in Tigre and Erithrea is almost a complete write-off.

La Commission européenne a apuré presque totalement en trois ans le "poids du passé" du Fonds social européen, qui était de presque 3 milliards d'ECU au début de 1986.
In three years, the European Commission has more or less eliminated the "legacy of the past" of the European Social Fund, which was almost 3 000 million ECU at the beginning of 1986.

Presque totalement au bas de la page II-71, vous apercevez « Total », et juste au-dessus « Total des contributions » et juste au-dessus « Total des postes législatifs ».
In Part II, page 4, almost at the bottom of this chart you see the very bottom total, and above that you will see ``Total Contributions'' and above that you will see ``Total Statutory'.