Vertaling van "échec pendant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose pendant la grossesse - enfant pas encore né
Abnormal glucose tolerance test during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

échec de précautions stériles pendant une dialyse rénale
Failure of sterile precautions during kidney dialysis

pertes pendant l'arrêt du véhicule moteur chaud [ pertes du véhicules encore chaud à l'arrêt ]
hot soak losses

en cours [ en instance | pendant | en litige | en cours d'instance | non encore jugé | sub judice ]
pending [ sub judice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons devoir vivre avec les conséquences de cet échec pendant encore un bon moment. Monsieur le Président, je suis ravi de parler pour la deuxième fois du projet de loi S-9.
Mr. Speaker, it is my pleasure to stand up and speak a second time to Bill S-9.

La seule stratégie de l'OTAN, qui consiste à poursuivre les bombardements encore pendant des mois, est vouée à l'échec.
NATO's only bankrupt strategy is to keep bombing, possibly for months.

L'expansion des marchés est plus grande que la capacité des sociétés et de leurs systèmes politiques de s'y adapter et plus grande encore que leur capacité de les orienter [.] Les pays industrialisés ont appris cette leçon pendant la grande crise [.] et ont adopté des mesures de sécurité sociale et autres destinées à limiter la volatilité économique et à indemniser les victimes des échecs du marché.
The spread of markets outpaces the ability of societies and their political systems to adjust to them, let alone to guide the course they take.The industrialized countries learned that lesson in.the Great Depression.and they adopted social safety nets and other measures, designed to limit economic volatility and compensate the victims of market failures.

Nous avons tellement perdu de vue le fait que cela constitue la voie vers la paix que mes collègues et moi ne pouvons pas humainement appuyer la motion libérale d'aujourd'hui visant à poursuivre encore pendant deux ans cette stratégie erronée qui ne peut conduire qu'à un échec de la mission.
We are so out of balance and we have so lost sight of that needing to be the path to peace that I and my colleagues cannot possibly commit to what the Liberals are proposing today, that we continue with two years of the flawed failing strategy that is condemned to fail in the mission.

Cette idée d'un plan, pendant les 12 ans du gouvernement libéral, a fait en sorte que, encore une fois, nous avons un échec.
This 12 year Liberal idea of a plan has once again resulted in failure.