Traduction de «échec de la reconnaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échec de la reconnaissance d'items rappelés [ échec de la reconnaissance ]
recognition failure of recallable words [ recognition failure of recallable items | recognition failure ]

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avouez ici votre échec économique, votre échec social, votre échec culturel, votre échec moral, votre échec éducatif et, au lieu de changer votre catastrophique politique, vous ne songez qu'à l'élimination de ceux qui protestent ou vous critiquent.
What you are admitting here is that you have failed – on the economic front, the social front, the cultural front and the moral and educational fronts – and that, instead of changing your disastrous policies, your only concern is to get rid of those who protest or who criticise you.

Le ministre de l'Environnement a lui-même dépeint ce constat d'échec, hier, en reconnaissant que le Canada soulignera ce jour historique sans plan pour sa mise en vigueur.
The Minister of the Environment himself acknowledged this lack yesterday, recognizing that Canada, on this historic day, has no plan for its implementation.

Et lorsqu'elles évitent un marché uniquement en raison de l'échec de la reconnaissance mutuelle, elles sont souvent réticentes à communiquer leur estimation du coût, principalement pour des raisons de confidentialité commerciale.
And where they do avoid markets purely because of the failure of mutual recognition, they are often reluctant to disclose what they consider to be the cost, mainly for reasons of commercial confidentiality.

Il est un point sur lequel aucun doute ne doit subsister: il ne s’agit pas de la conséquence d’élections pleinement démocratiques, mais d’un échec du partenaire palestinien à accepter pour base juridique de financement mutuel la reconnaissance des accords d’Oslo, de Paris et du Caire, ainsi que, naturellement, la reconnaissance de l’État d’Israël.
We have to make one thing very clear: this is not the consequence of fully democratic elections, but a failure of the Palestinian partner to recognise a legal base for mutual financing to recognise the Oslo, Paris and Cairo agreements and, of course, to recognise the State of Israel.

-, nous considérons qu’il s’agit là d’un échec. Je dois également ajouter que je juge les propos de Mme Weiler tout à fait inacceptables quand elle dit que la directive n’établit pas de normes européennes pour la reconnaissance de qualifications acquises dans le pays d’origine.
I must add that I found the comments by Mrs Weiler, who said that the directive does not lay down European standards for recognising qualifications gained in the country of origin, quite unacceptable.

Ces dernières années, la mode dans certains secteurs consiste à dire que les politiques de prohibition, résumées par le mot "prohibitionnisme", n'ont connu que des échecs et que les autorités elles-mêmes reconnaissent ces échecs.
In recent years it has become fashionable in some quarters to say that prohibition policies, lumped together as ‘prohibition’, have suffered continual failures and that these failures are recognised by the authorities themselves.

Les contrôles des sociétés de classification étaient un échec, les contrôles de l'État du port étaient un échec et l'OMI elle-même était un échec.
The classification society controls had failed. The port state controls had failed and the IMO itself had failed.

Deuxièmement, nous exhortons le gouvernement fédéral à se rendre à cette rencontre en reconnaissant sa responsabilité, en reconnaissant que les Canadiens qui ont subi des préjudices à cause du sang contaminé ont été victimes d'un échec de la réglementation.
Second, we urge the federal government to go to the table acknowledging its own federal responsibility, acknowledging that blood injured Canadians have been the victims of a regulatory failure.

A cet effet, Mme CRESSON propose de mettre en oeuvre trois idées pour la jeunesse : - stimuler la mobilité dans l'éducation et la formation, en généralisant notamment la reconnaissance académique dans l'enseignement supérieur, en développant des modules européens (langue + matière) et des masters européens, en promouvant l'apprentissage au niveau européen - soutenir l'insertion et lutter contre l'échec scolaire en développant les "écoles de la seconde chance" destinées aux jeunes qui n'ont pas réussi dans le système scolaire traditionnel - développer un service civique européen : il s'agirait d'impliquer directement des jeunes - pour une durée de 6 mois à un an - dans des activités d'intérêt général répondant à des besoins sociaux.
To this end, Mrs Cresson proposed the implementation of three ideas for young people: - to encourage mobility in education and training, particularly through the general recognition of academic qualifications in higher education, the development of European modules (language + subject) and master's degrees and the promotion of learning at European level; - to support integration and combat academic failure by developing "second- chance schools" for young people who have not succeeded in the traditional school system; - to develop a European citizens' service; this would involve young people directly (for a period of between six months and one year) in activities of general interest meeting social needs.

La procédure dite "multi-états" permet à une firme de demander aux Etats membres de tenir dûment compte d'une autorisation préalablement obtenue; ce modèle de la reconnaissance mutuelle, introduit en 1986 après l'échec relatif d'une procédure préexistante, connait un certain succès auprès des firmes.
Under the "multi-state" procedure, a firm may request Member States to take into due consideration an authorization obtained previously ; this system of mutual recognition, introduced in 1986 following unsatisfactory results with an earlier procedure, has had a certain success with companies.