Traduction de «échec cuisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

qualité d'une sensation : cuisant
Smarting sensation quality

argile cuisant blanc
white-burning clay

Association échecs et maths [ Échecs & Maths ]
Association échecs et maths [ Echecs & Maths ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux comprendre qu'après l'échec cuisant qu'ils ont subi avec le projet de loi C-30, les conservateurs soient un peu frileux à l'idée de se pencher de nouveau sur le sujet de l'écoute électronique, ainsi que sur des enjeux qui impliquent la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes contre de potentiels abus, mais le projet de loi C-55 aurait dû nous être présenté bien avant aujourd'hui.
I can understand why, after falling flat on their face with Bill C-30, the Conservatives would be somewhat nervous about the idea of considering the electronic surveillance issue again, or indeed any issues relating to potential breaches of Canadians’ privacy, but Bill C-55 ought to have been introduced long ago.

Par contre, quand on analyse le défunt projet de loi C-30 et son échec cuisant, on trouve évident que les conservateurs doivent repenser leur approche en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels.
However, analysis of the defunct Bill C-30 and its stinging failure makes it obvious that the Conservatives need to rethink their approach to privacy and personal information.

Elle disait bien que ce projet de loi C-55 différait du projet de loi C-30 qui, nous le savons, a été un échec cuisant pour les conservateurs.
She stated that Bill C-55 was different from Bill C-30, which, as we know, was a spectacular failure for the Conservatives.

Il existe de bonnes publicités et de mauvaises publicités, et en tant que commissaire chargée des médias, je dois accepter que la liberté d'expression couvre aussi le droit à l'échec, et même le droit à l'échec cuisant, même si cela ne nous plaît pas.
There is, on the other hand, good advertising and bad advertising, and as Media Commissioner I have to accept that the freedom of expression also includes the right to fail – even to fail badly – even if we do not like it.

Le député, qui vient de la même province que moi, la Colombie-Britannique, devrait suivre un petit cours d'histoire et se rappeler le gouvernement néo-démocrate que nous avons eu et l'échec cuisant qu'il a représenté en Colombie-Britannique, à tel point que son dernier chef a été évincé et que le parti a été réduit à deux sièges par les électeur de la province, parce qu'ils ont reconnu que le NPD paralysait l'économie de la Colombie-Britannique en raison de son ineptie et de son incompétence.
The member, who is from the same province as myself, British Columbia, should take a little history lesson and look at the NDP government that we had and the bitter failure it was in British Columbia, to the point where its last leader was thrown out and it was reduced to only two seats by the people of British Columbia because they recognized that the NDP was crippling the economy of British Columbia through its ineptness and incompetence.

Un président de la Commission qui a souhaité mettre en œuvre son propre programme ambitieux aurait dû s’insurger après l’échec des perspectives financières. Il aurait dû parler d’échec cuisant pour l’avenir de l’Union européenne!
Any President of the Commission who wanted to implement his own ambitious programme ought, after the failure of the Financial Perspective, to have made a scene about it and denounced it as a road to ruin for the European Union!

Nous verrons toutefois également que cette présidence a assisté à un échec cuisant de l’Europe - la Grèce n’est pas responsable de cet échec, nous le sommes tous -, à savoir, notre incapacité, à nous Européens, à adopter une position commune sur une question de paix ou de guerre.
We will also see, however, that this presidency saw a great failure on the part of Europe – not that the Greek Presidency is responsible for this; we all are – namely the inability of us Europeans to have a common position on an issue of war and peace.

1. salue la communication de la Commission mais avertit qu'à défaut d'importants progrès dans les préparatifs de Johannesburg, qui mèneraient à un accord sur un ordre du jour ambitieux, le Sommet mondial pour le développement durable risque d'aboutir à un échec cuisant; rappelle que le refus d'engager le monde sur la voie d'un développement vraiment durable aurait des conséquences graves;
1. Welcomes the Commission's Communication but warns that unless there is swift progress in the pre-Johannesburg preparations towards agreement on an ambitious agenda, the Johannesburg Summit risks being an embarrassing failure; the consequences of not setting the world on a truly sustainable path are grave;

1. salue la communication de la Commission mais avertit qu'à défaut d'importants progrès dans les préparatifs de Johannesburg, qui mèneraient à un accord sur un ordre du jour ambitieux, le Sommet mondial pour le développement durable risque d'aboutir à un échec cuisant; rappelle que le refus d'engager le monde sur la voie d'un développement vraiment durable aurait des conséquences graves;
1. Welcomes the Communication but warns that unless there is swift progress in the pre-Johannesburg preparations towards agreement on an ambitious agenda the WSSD risks being an embarrassing failure; the consequences of not setting the world on a truly sustainable path are grave;

Un travail qui ne va certes pas toujours sans à-coups, avec nombre d'avancées enthousiasmantes mais aussi des coups de frein et des échecs cuisants.
It is certainly not a straightforward task. It involves many encouraging advances but also moments of impasse and cruel defeat.