Vertaling van "échapper à tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échapper à toute responsabilité [ s'exonérer ]
escape liability

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

système d'échappement double [ installation d'échappement double | système d'échappement à tuyau double ]
dual-exhaust system [ two-branch exhaust system | twin-branch exhaust system ]

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
earth escape stage

échapper à la relégation
to escape relegation

échapper à la main
to evade of the hand

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«force majeure», tout événement ou toute situation imprévisibles ou inhabituels qui échappe à toute possibilité raisonnable de contrôle par le GRT, et qui ne sont pas imputables à une faute de sa part, qui ne peuvent être évités ou surmontés malgré toutes les mesures préventives et la diligence raisonnables déployées, qui ne peuvent être corrigés par des mesures raisonnablement envisageables sur le plan technique, financier ou économique pour le GRT, qui sont réellement survenus et sont objectivement vérifiables, et qui mettent le GRT dans l'impossibilité temporaire ou permanente de s'acquitter de ses obligations en application du présent règlement;
‘force majeure’ means any unforeseeable or unusual event or situation beyond the reasonable control of a TSO, and not due to a fault of the TSO, which cannot be avoided or overcome with reasonable foresight and diligence, which cannot be solved by measures which are from a technical, financial or economic point of view reasonably possible for the TSO, which has actually happened and is objectively verifiable, and which makes it impossible for the TSO to fulfil, temporarily or permanently, its obligations in accordance with this Regulation;

L'offensive militaire qui a eu lieu récemment accroîtra les risques d'une crise humanitaire échappant à tout contrôle.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.

De toute évidence, cette question échappe à toute considération partisane par ce qu'elle touche toutes les couches de la société, riches et pauvres.
Obviously, this issue cuts across all party lines, and all walks and stations of life, rich or poor.

Les éléments supplémentaires contiennent également une justification de l’utilisation de toute AECS ainsi que des données matérielles et d’essais supplémentaires destinées à démontrer l’effet sur les émissions d’échappement de toute AECS installée sur le moteur ou le véhicule.
The additional material shall also contain a justification for the use of any AECS and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any AECS installed to the engine or on the vehicle.

Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique du contrôle du système de carburation, les stratégies de réglage et points de commutation durant tous les modes de fonctionnement. Ils contiennent également une justification de l'utilisation de tout dispositif de contrôle auxiliaire ainsi que des données matérielles et d'essais supplémentaires destinés à démontrer l'effet sur les émissions d'échappement de tout dispositif de contrôle auxiliaire installé sur le moteur ou le véhicule.
The additional material shall also contain a justification for the use of any auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.

Les fraudes perpétrées ces dernières années dans le cadre des opérations de transit se sont traduites en termes financiers par des pertes considérables pour les budgets nationaux et communautaire. Ces fraudes sont également responsables de l'écoulement illicite sur le marché européen de marchandises non taxées et échappant à tout contrôle, menaçant à la fois la compétitivité des entreprises européennes ainsi que la santé et la sécurité des citoyens.
The incidence of transit fraud in recent years has meant huge loss of revenue for national and Community budgets, as well as leading to the unlawful sale in Europe of untaxed goods which have bypassed inspection and represent a threat not only to the competitiveness of Europe's businesses but to the health and safety of its citizens.

Par conséquent, dans de nombreuses régions européennes, les ressources côtières sont endommagées par une exploitation intensive échappant à toute planification ou coordination.
As a result, in many parts of Europe, coastal resources are being degraded by high levels of unplanned and uncoordinated use.

La transmission du VIH/SIDA et les épidémies de paludisme et de tuberculose ont échappé à tout contrôle dans de nombreux pays en développement. Elles sont responsables de la mort de plus de 5 millions de personnes chaque année et l'on dénombre plus de 300 millions de cas de maladie.
Epidemics of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are now out of control in many developing countries, killing over 5 million people every year and causing over 300 million episodes of illness.

(114) Il convient de préciser que la déclaration du soumissionnaire de renonciation à toute réclamation relative à la qualité et aux caractéristiques de l'alcool éventuellement attribué ne s'étend pas aux éventuels vices cachés qui, par leur nature, échappent à toute possibilité de contrôle préalable de la part du soumissionnaire et rendent le produit impropre à l'utilisation prévue.
(114) Tenderers' statements waiving all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to them should not extend to hidden defects that by their nature could not be detected by them beforehand and that make the alcohol unfit for the use intended.

() Il existe, il est vrai, des moyens sophistiqués pour identifier les itinéraires par lesquels les capitaux transitent mais les techniciens savent bien qu'il existe également pour le blanchiment des techniques et des technologies tout aussi sophistiquées échappant à tout contrôle.
() It is true that there are sophisticated ways of tracing the itineraries of money transferred from one party to another, but IT specialists are well aware that money launderers can use equally sophisticated techniques and technology to avoid any checks.