Vertaling van "échapper à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

système d'échappement double [ installation d'échappement double | système d'échappement à tuyau double ]
dual-exhaust system [ two-branch exhaust system | twin-branch exhaust system ]

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
earth escape stage

échapper à la relégation
to escape relegation

gaz d'échappement à haute température
high temperature exhaust

échapper à la main
to evade of the hand

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez raison, nous craignons une possible ingérence du ministre, qui pourrait supprimer un projet pour des raisons qui échappent à tous les intéressés.
You are right; we have concerns about ministerial interference, which could take a project away for reasons beyond anyone's control.

Une alternative qui semble échapper à tous serait la mise sur pied de bourses universitaires pour encourager les jeunes à poursuivre leurs études en Saskatchewan.
An alternative no one seems to have thought of would be setting up university scholarships to encourage the young people to pursue their studies in Saskatchewan.

270. se félicite de l'instauration, par la DG DEVCO/EuropeAid, en 2012, d'une méthode cohérente de calcul du taux d'erreur résiduel (TER) estimatif, défini comme le taux des erreurs ayant échappé à tous les contrôles effectués pour éviter, détecter et corriger celles-ci; se réjouit que la Cour des comptes ait jugé que la méthode employée pour estimer le TER était appropriée et utile;
270. Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful;

5. se félicite de l'instauration, par la DG DEVCO/EuropeAid, en 2012, d'une méthode cohérente de calcul du taux d'erreur résiduel (TER) estimatif, défini comme le taux des erreurs ayant échappé à tous les contrôles effectués pour éviter, détecter et corriger celles-ci; se réjouit que la Cour ait jugé que la méthode employée pour estimer le TER était appropriée et utile;
5. Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful;

266. se félicite de l'instauration, par la DG DEVCO/EuropeAid, en 2012, d'une méthode cohérente de calcul du taux d'erreur résiduel (TER) estimatif, défini comme le taux des erreurs ayant échappé à tous les contrôles effectués pour éviter, détecter et corriger celles-ci; se réjouit que la Cour des comptes ait jugé que la méthode employée pour estimer le TER était appropriée et utile;
266. Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful;

J’espère vraiment que c’est une erreur d’impression, mais le fait qu’une erreur aussi ridicule ait pu échapper à tous les experts et députés européens qui ont lu ce rapport en dit long sur l’abandon insouciant avec lequel l’Union européenne dépense l’argent.
I hope to God it is a misprint, but the fact that such a ridiculous error could slip past all the experts and MEPs who have read this report speaks volumes for the careless abandon with which the European Union spends money.

Les exportations illégales de denrées alimentaires de la Chine vers l'UE échappent à tous les contrôles officiels et peuvent présenter de ce fait un risque pour la santé animale ou pour la santé publique car elles n'ont pas subi les contrôles sanitaires et de qualité auxquels sont soumises en principe les exportations légales.
Illegal exports of food to the EU from China escape all official controls and can therefore pose an animal or public health risk, as they have not undergone the normal health and quality checks of legal exports.

Mme Marlene Jennings: Comment le sous-ministre le saurait-il, si l'individu échappe à tous les mécanismes de vérification normaux du ministère, si tout se passe en dehors des règles?
Mrs. Marlene Jennings: How would the deputy minister know, if the individual escaped all the regular structural checks and balances within his ministry, if it's outside the box?

Mais avant d'en arriver là, il existe d'autres possibilités de réglementations, comme des taxes d'atterrissage liée aux gaz d'échappements, dans tous les aéroports européens.
Until this goal is achieved, there are certainly other means of regulating air traffic, such as emission-based take-off and landing fees at all European airports.

Sur proposition de M. Karel Van Miert, Commissaire européen chargé de la politique des transports, la Commission a adopté deux projets de directives dans le domaine du contrôle technique des véhicules(1). - La première proposition définit les valeurs limites des gazs d'échappement de tous les véhicules.
Acting on proposals from Mr Karel Van Miert, European Commissioner with special responsibility for transport policy, the Commission has adopted two draft directives in the field of vehicle roadworthiness tests.1 - The first proposal defines the maximum levels of exhaust emissions for all vehicles.