Traduction de «échapper à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'échappement double [ installation d'échappement double | système d'échappement à tuyau double ]
dual-exhaust system [ two-branch exhaust system | twin-branch exhaust system ]

échappement immunitaire [ échappement à la réaction immunologique | échappement au rejet immunologique ]
immunological escape

système d'épuration des gaz d'échappement à épurateur à sec
dry scrubber exhaust gas cleaning system

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
earth escape stage

gaz d'échappement à haute température
high temperature exhaust

échapper à la main
to evade of the hand

échapper à la prise
block a hold

échapper à la relégation
to escape relegation

réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie
escape from fire | escape

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de notre système inefficace de vérification, d'expulsion et d'application, le problème échappe à notre contrôle.
Due to our ineffectual immigration screening, removal and enforcement system the problem is out of hand.

M. Chambers : Encore une fois, avant de répondre, j'aimerais préciser que les fédérations sportives nationales, bien que membres de notre organisation, échappent à notre autorité.
Mr. Chambers: Once again I want to preface my answer with the statement that the national sport federations, although they are members of our organization, are not organizations over which we have controlling authority.

Notre ancien programme d'a.-c. a échappé à notre contrôle et il a perdu le soutien de la population parce que nous n'avons fait respecter ni les principes d'équité en matière d'assurance, ni les principes d'équité régissant un programme de transfert de revenus.
Our old UI program has been growing out of control and has been losing public support because we have failed to insure that either the principles of fair insurance or the principles of fairness for an income transfer program are adhered to.

En vérité, nous ne devons pas prendre la crise comme prétexte pour échapper à notre responsabilité face à des questions sociétales importantes, moins encore lorsqu'elles sont importantes économiquement parlant.
We must not use the crisis as an excuse for dodging our responsibilities when it comes to important social policy issues, especially when they are also of economic importance.

Si nous prenons ce qu’il se passe ici comme base du droit parlementaire fondamental de décharge, je ne peux que vous mettre en garde contre la mise en pratique de la proposition actuellement sur la table, à savoir la transformation du Service pour l’action extérieure en une institution, parce que cette transformation marquerait la fin de notre influence, parce qu’il est si facile d’échapper à notre influence.
If we take what is happening here as a fundamental parliamentary right as a basis for discharge, then I can only warn you not to put the proposal currently on the table into action, namely to transform the European External Action Service into another institution, because that would herald the end of our influence, because it is so easy to escape this influence.

Je suis particulièrement mécontent que ces énormes fonds offshore échappent à notre supervision et à notre contrôle.
I am particularly unhappy that these enormous offshore funds escape our supervision and control.

Le système global de prêts et de subventions de notre pays échappe à notre contrôle.
The whole loans and grants system in the country is out of control.

Il ne peut être question qu’un pays comme l’Arabie Saoudite, par exemple, échappe à notre attention sous prétexte qu’elle fait actuellement partie de notre coalition, car là aussi les droits de l’homme sont foulés aux pieds, là aussi le régime est antidémocratique.
It is unacceptable for a country such as Saudi Arabia to escape our attention, because it now forms part of our coalition, for that country too violates human rights and operates an anti-democratic regime.

Aujourd’hui, nous ne pouvons pas échapper à notre obligation de porter une grande partie de notre attention sur nos efforts de reconstruction dans les Balkans et, en particulier, à la prévention d’une nouvelle désintégration politique et sociale.
Today, inevitably, we have to give a good deal of attention to our efforts to rebuilding in the Balkans and, in particular, to prevent further social and political disintegration.