Vertaling van "échapper à l’inscription " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orifice d'échappement à l'atmosphère normal [ échappement à l'atmosphère normal ]
service exhaust

adjoint à l'inscription de la clientèle [ adjointe à l'inscription de la clientèle ]
client registration assistant

inscription continue par opposition à l'inscription massive au répertoire
Continuous Intake VS Inventory Loading

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
earth escape stage

réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie
escape from fire | escape

débit d'échappement à l'air libre
relief flow rate

droit à l'inscription
right to registration

formule nécessaire à l'inscription
registration form | form required for registration

comptabilisation à l'actif (1) | inscription à l'actif (2) | capitalisation (3)
disclosure as an asset

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les détenteurs d'un stock commercial de spécimens d'espèces exotiques envahissantes acquis avant leur inscription sur la liste de l'Union sont autorisés, pendant une période de deux ans au maximum après l'inscription des espèces sur la liste en question, à détenir et à transporter des spécimens vivants ou des parties reproductibles de ces espèces afin de les vendre ou de les transférer à des instituts de recherche ou à des établissements de conservation ex situ et aux fins d'activités médicales conformément à l'article 8, à condition que les spécimens soient conservés et transportés en détention confinée et que toutes les mesures appropriées soient mises en place pour s'assurer qu'ils ne puissent pas se reproduire ou s'échapper, ou afin d'abattre ou d'éliminer ces spécimens sans souffrance, pour épuiser leur stock.
1. Keepers of a commercial stock of specimens of invasive alien species acquired before their inclusion on the Union list shall be allowed up to two years after inclusion of the species on that list to keep and transport live specimens or reproducible parts of those species in order to sell or transfer them to the research or ex-situ conservation establishments and for the purposes of medicinal activities referred to in Article 8, provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible; or in order to slaughter or humanely cull those specimens to exhaust their stock.

2. Il est permis de vendre ou de transférer des spécimens vivants à des utilisateurs non commerciaux pendant un an après l'inscription des espèces sur la liste de l'Union, à condition que les spécimens soient conservés et transportés en détention confinée et que toutes les mesures appropriées soient mises en place pour s'assurer qu'ils ne puissent pas se reproduire ou s'échapper.
2. The sale or transfer of live specimens to non-commercial users shall be allowed for one year after inclusion of the species on the Union list provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible.

Il arrive de temps en temps qu'une personne échappe au système, mais cela n'empêche pas que nous devons nous montrer prudents quand il s'agit de faire des inscriptions dans le dossier financier des gens.
So while the odd person will filter through the system, we have to be really careful about the recording of difficulties that an individual has in their financial life flow.

Comme bon nombre d'entre vous s'en souviennent peut-être, en vertu des principales modifications proposées, tous les délinquants sexuels seraient inscrits au registre, alors qu'à l'heure actuelle, la Couronne doit d'abord présenter une demande, et le juge peut refuser de délivrer l'ordonnance; les délinquants sexuels reconnus coupables à l'étranger ne pourraient plus échapper à l'inscription au registre; et tous les délinquants sexuels seraient enregistrés dans la Banque nationale de données génétiques.
As many of you may well remember, some of the key changes being proposed include having all sex offenders included in the registry, as opposed to the current system where the Crown must first make an application and the judge has discretion to refuse the order; ensuring international sex offenders no longer escape registration; and ensuring that all sex offenders are included in the National DNA Data Bank.

Toutes ces compagnies sont-elles auditionnées ou uniquement l’autorité de l’aviation civile du pays concerné et, dans ce contexte, comment certaines compagnies sûres pourraient-elles échapper à l’inscription sur la liste noire?
Do all of these air carriers state their case, or just the civil aviation authority of the country concerned, and, in this regard, how can certain safe air carriers avoid being included on the blacklist?

E. considérant que les pesticides inscrits à l'annexe I ne peuvent pas réellement être considérés comme "sûrs" étant donné - les restrictions accompagnant les inscriptions d'une substance active à l'annexe I, - le manque de critères clairs d'inscription d'une substance active à l'annexe I et de données relatives aux utilisations réelles des substances actives existantes, - la définition donnée au concept de "métabolite pertinent", - l'absence d'évaluation relative au critère "eau potable produite à partir d'eaux de surface", - les aspects importants échappant à l'évaluation (perturbateurs endocriniens, adjuvants synergistes, effets additif et synergique de plusieurs pesticides.) - qu'aucune décision de non-inscription d'un pesticide n'a été motivée par des raisons liées à la santé humaine,
E. whereas the pesticides listed in Annex I may not be genuinely regarded as ‘safe’, because of - the restrictions accompanying the inclusion of an active substance in Annex I, - the absence of any clear criteria for the inclusion of an active substance in Annex I and of any data relating to the actual usage of existing active substances, - the definition given to the concept of ‘relevant metabolite’, - the absence of any evaluation based on the criterion of ‘drinking water produced from surface water’, - the important aspects not covered by evaluation (endocrine disrupters, synergistic additives, the additive and synergistic effects of several pesticides, etc.), - the absence of any decision not to include a pesticide on the list on grounds connected with human health,

Ce qu'elles feront, par contre, c'est qu'elles empêcheront les futurs délinquants d'échapper à l'inscription au registre et fourniront aux services de police un outil efficace pour prévenir la victimisation et pour enquêter lorsqu'une agression a lieu.
They will, however, prevent future offenders from escaping inclusion on the registry and will provide law enforcement with a more meaningful tool both to prevent victimization and to investigate when an assault does occur.

L'inscription sur la liste noire est rattachée au bateau lui-même, si bien qu'il n'est pas possible d'y échapper si le système est bien structuré, comme c'est le cas dans le Pacifique-Sud.
It goes with the vessel, so there is no escaping a blacklisting system if it is done properly, as South Pacific has shown.