Traduction de «échapper plus facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value de capitaux échappant à l'impôt
tax-free capital gain

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

avoir plus ou moins échappé à
be little affected by

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on dit plus facile à fonctionner, on dit aussi plus facile à échapper au contrôle de la Chambre.
Easier to operate also means easier to elude the control of the House.

Le caractère artisanal des navires de pêche concernés et le fait que ceux-ci n’opèrent pas ensemble sur les mêmes zones ont comme conséquence qu'il leur est plus facile d'échapper à la surveillance, au contrôle et à l'exécution effective de la législation.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.

La libre circulation des personnes ne doit pas permettre aux criminels d’échapper plus facilement à la justice pour les actes criminels commis sur le territoire d’un autre État membre.
Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.

Nous proposons, comme point de départ, une période de résidence de deux ans au moins, car les citoyens ne devraient pas subir les conséquences juridiques inattendues d’un déplacement à court terme, tandis que nous ne voulons pas leur permettre d’échapper plus facilement au droit des successions de leur propre pays, au détriment des membres de leur famille, simplement en déménageant.
We are proposing as a starting point a residence period of at least two years, for people should not suffer unexpected legal consequences as a result of short-term relocation, while we do not want to make it easy for someone to evade his own country’s inheritance law, to the detriment of his family members, simply by moving elsewhere.

un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale: conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, les États membres devraient définir des régimes de salaire minimum, les prestations qui y sont liées et une aide sociale qui devraient être facilement accessibles et fournir des ressources suffisantes, assorties d'un plan stratégique de politiques d'intégration active, pour permettre d'échapper à la pauvreté et prévenir l'exclusion sociale (notons que les politiques d'inclusion active doivent promouvoir une plus grande équité des régimes de protection sociale et également proposer des mesures d'accompagnement spécifiques (par exemple réinsertion, formation, conseil, garde d'enfants, logement, cours de langues pour étrangers, services de soutien) pour permettre aux citoyens de mener une vie digne);
income support sufficient to prevent social exclusion: Member States should, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, define minimum income schemes, related benefits and social assistance which should be easily accessible and provide sufficient resources, and should accompany these with a strategic plan for active inclusion policies in order to lift people out of poverty and prevent social exclusion (noting that active inclusion policies comprise greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language training for immigrants and support services) to enable people to lead a dignified life);

(a) un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale: conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, les États membres devraient définir des régimes de salaire minimum, les prestations qui y sont liées et une aide sociale qui devraient être facilement accessibles et fournir des ressources suffisantes, assorties d'un plan stratégique de politiques d'intégration active, pour permettre d'échapper à la pauvreté et prévenir l'exclusion sociale (notons que les politiques d'inclusion active doivent promouvoir une plus grande équité des régimes de protection sociale et également proposer des mesures d'accompagnement spécifiques (par exemple réinsertion, formation, conseil, garde d'enfants, logement, cours de langues pour étrangers, services de soutien) pour permettre aux citoyens de mener une vie digne);
(a) income support sufficient to prevent social exclusion: Member States should, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, define minimum income schemes, related benefits and social assistance which should be easily accessible and provide sufficient resources, and should accompany these with a strategic plan for active inclusion policies in order to lift people out of poverty and prevent social exclusion (noting that active inclusion policies comprise greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language training for immigrants and support services) to enable people to lead a dignified life);

Ce serait aussi plus équitable : force est de constater que, en raison de la pondération des voix, les Etats les plus peuplés peuvent échapper plus facilement aux avertissements que les autres, car il leur est plus facile de former une coalition en vue d'obtenir une minorité de blocage.
It would also be fairer: it has to be recognised that, because of the weighting of votes, the most populous Member States can avoid warnings more easily than the others because it is easier for them to form a coalition in order to obtain a blocking minority.

Le premier ministre et d'autres font la distinction entre le mariage religieux et le mariage civil puis parlent du mariage civil comme s'il était inférieur au mariage religieux, mais je dirais que ce n'est que pour rendre la véritable décision plus facile à prendre et pour échapper aux critiques des dirigeants religieux.
The Prime Minister and others make the distinction between religious and civil marriage and then deal with civil marriage as if it were something less, and I would suggest only for the purpose of making the real decision easier and getting them off the hook with religious leaders.

Cette initiative des milieux industriels a conduit à l'installation obligatoire de panneaux à mailles carrées qui permettent aux jeunes poissons d'échapper plus facilement aux chaluts.
This industry-led initiative resulted in the compulsory installation of panels made of square meshes which facilitate the escape of young fish from trawls.

Prenons quelques exemples. Il est possible d'avoir un téléphone mobile avec une carte à puce prépayée en pièces ou billets et d'échapper ainsi plus facilement au contrôle de la police.
You can have a mobile telephone with a smart card prepaid by coins or banknotes and thus escape police monitoring.