Vertaling van "échapper aux règles de concurrence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échapper aux règles de concurrence
to evade the rules of competition

activité contraire aux règles de concurrence | pratique anticoncurrentielle
anticompetitive activity | anticompetitive arrangement | anti-competitive practice

Groupe de travail Application des règles de concurrence
Working group for the implementation of competition rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement a mis un terme à l'ancien système de notification, selon lequel les entreprises notifiaient les accords à la Commission pour autorisation en vertu des règles de concurrence, et a permis aux juridictions et aux autorités de concurrence des États membres de contribuer davantage à la mise en œuvre des règles européennes en matière de pratiques anticoncurrentielles.
The Regulation put an end to the previous notification system, under which companies notified agreements to the Commission for approval under the antitrust rules, and enabled Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the European competition rules.

En outre, si le règlement nº 1/2003, relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, a apporté un grand nombre de modifications aux règles de procédure relatives au droit de la concurrence de l’Union, lesdites règles ne contiennent aucun indice susceptible d’établir qu’elles imposent une assimilation des avocats exerçant à titre indépendant et des avocats salariés en ce qui concerne la protection de la confidentialité des communications, ce principe ne faisant aucunement l’objet dudit règlement, qui vise à renforcer l’étendue des pouvoirs d’inspection de la Commission, notamment en ce qui concerne les documents susceptibles de faire l’objet de telles mesures.
Furthermore, although it is true that Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, has introduced a great number of amendments to the rules of procedure relating to European Union competition law, there is nothing in those rules to suggest that they require lawyers in independent practice and in-house lawyers to be treated in the same way with respect to legal professional privilege, for that principle is not at all the subject-matter of the regulation which aims to reinforce the extent of the Commission’s powers of inspection, in particular as regards documents which may be the subject of such measures.

Étant donné que les règles de concurrence pour les transports dérogent aux règles de concurrence générales, il convient de mettre les entreprises en mesure de savoir quelle est la réglementation applicable dans chaque cas d'espèce.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it should be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.

L'enquête menée en vertu du règlement sur les concentrations a montré que même en prenant l'hypothèse la moins favorable, c'est-à-dire en admettant que les ventes bénéficiaient de subventions publiques, l'opération ne donnerait pas à RAG la possibilité d'échapper aux règles de concurrence de la CECA sur le marché charbonnier allemand grâce à une augmentation de sa puissance financière et donc de sa puissance commerciale.
The investigation under the Merger Regulation showed that even on the basis of a "worst case scenario", i.e. assuming that the sale involved state subsidies, the operation would not give RAG the possibility to evade the ECSC competition rules in the German market for hard coal as a result of an increase in its financial power and thus its commercial power.

L'opération envisagée ne donnera pas à la nouvelle entité le pouvoir de déterminer les prix, contrôler ou restreindre la production ou la distribution, ou d'échapper aux règles de concurrence résultant de l'application du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
The proposed operation will not give the new entity the power to determine prices, to control or restrict production or distribution or to evade the competition rules of the European Coal and Steel Community Treaty.

Tant pour garantir l'application cohérente des règles de concurrence que pour assurer une gestion optimale du réseau, il est indispensable de maintenir la règle selon laquelle les autorités de concurrence des États membres sont automatiquement dessaisies lorsque la Commission intente une procédure.
If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.

(17) Tant pour garantir l'application cohérente des règles de concurrence que pour assurer une gestion optimale du réseau, il est indispensable de maintenir la règle selon laquelle les autorités de concurrence des États membres sont automatiquement dessaisies lorsque la Commission intente une procédure.
(17) If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.

La Commission a donc conclu que l'opération ne donnerait pas aux parties le pouvoir d'échapper aux règles de concurrence fixées par le traité CECA et a par conséquent autorisé la création de l'entreprise commune de vente.
The Commission therefore concluded that the operation would not give the parties the power to evade the ECSC competition rules and it has accordingly authorised the establishment of the joint selling company.

L'opération proposée ne donnera pas à la nouvelle entité la possibilité d'échapper aux règles de concurrence du traité CECA et remplit donc les conditions d'autorisation prévues à l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.
As the proposed operation will not give the new entity the power to evade the competition rules of ECSC Treaty, it fulfils the conditions for authorisation set out in the Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly authorised it.

Par ailleurs, son charbon est disponible pour tous les négociants de gros intéressés sans restriction quantitative. De ce fait, ni la Ruhrkohle ni la nouvelle filiale commune n'auront la possibilité d'échapper aux règles de concurrence inscrites dans le Traité, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.
Therefore, neither Ruhrkohle nor the new joint venture can be expected to be in a position to evade the rules of competition laid down in the Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.