Traduction de «échapper aucune possibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi sans aucune possibilité d'avancement
dead end job | red circle position | terminal job

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. insiste pour que, dans un souci particulier d'efficacité financière, les dépenses budgétaires consacrées par l'Union à la politique des transports aient une réelle valeur ajoutée; fait observer que, s'il importe d'éviter à tout prix de doublonner ou de déplacer des investissements et des dépenses qui seraient mieux engagés aux niveaux tant national que régional, il est capital de ne laisser échapper aucune possibilité de faciliter une croissance durable grâce à la valeur ajoutée que seules les dépenses aux niveaux national, régional et transfrontalier relevant de la politique des transports de l'Union peuvent apporter;
5. Insists that, viewed particularly from a financial efficiency standpoint, the need to ensure real added value from EU budgetary expenditure on transport policy items is paramount; notes that, while duplication or displacement of investment and expenditure better undertaken at national and regional level must be avoided, it is essential not to miss the opportunities for facilitating sustainable growth which the added value of EU transport expenditure at national, regional and cross-border level alone can provide;

Il y a quand même tout un groupe de personnes qui échappent à toute possibilité de détection: ce sont les accusés qui n'ont pu être soumis à aucun prélèvement parce qu'ils ne sont pas encore condamnés.
One whole group that would escape detection here would be the group that is charged and no sample is taken because they're not convicted yet.

Elle possède un mécanisme qui lui permet d'éviter le phytoplancton toxique, une des causes principales de mortalité du saumon de l'Atlantique et, bien sûr, la possibilité que les poissons s'échappent des viviers flottants ne pose aucun problème, étant donné que le poisson à l'intérieur du vivier est exactement le même que celui qui évolue naturellement dans les eaux environnantes.
They have mechanisms to avoid toxic phytoplankton which are a main cause of mortality for Atlantic salmon and, of course, there is no issues should the fish escape the net-pens because they are the same fish inside the net-pens as we have naturally in our surrounding waters.

14. souligne que de nombreux facteurs détermineront le fait que le nouvel instrument entraînera ou pas une augmentation du nombre de corrections nettes et donc une baisse du taux d'erreur dans la politique de cohésion; juge en outre problématiques les possibilités qu'ont les États membres d'échapper aux corrections financières nettes (aucune limitation en ce qui concerne le remplacement de projets d'ici au 15 février de l'année «n+1», possibilités non limitées dans le temps pour les États membres de signaler leurs propres erreurs a posteriori, procédures d'opposition longues);
14. Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures);

14. souligne que de nombreux facteurs détermineront le fait que le nouvel instrument entraînera ou pas une augmentation du nombre de corrections nettes et donc une baisse du taux d'erreur dans la politique de cohésion; juge en outre problématiques les possibilités qu'ont les États membres d'échapper aux corrections financières nettes (aucune limitation en ce qui concerne le remplacement de projets d'ici au 15 février de l'année "n+1", possibilités non limitées dans le temps pour les États membres de signaler leurs propres erreurs a posteriori, procédures d'opposition longues);
14. Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures);

Dans la pratique, cela pourrait déboucher sur des amendes élevées pour une infraction qui n'a quasiment aucune influence sur les possibilités, pour les poissons trop petits, de s'échapper.
This could in practice result in large fines for something which has virtually no impact on the chances of escape of small fish.

Autrement dit, je ne crois pas que notre système actuel ait été utilisé de cette façon, mais il pourrait l'être si le premier ministre conservait un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, parce que l'évaluation serait faite en secret et qu'il n'existerait aucune possibilité d'examiner la candidature avant que le ou la candidate ne soit nommé à la Cour suprême du Canada.
In other words, I don't think our current system has been used in that way, but it would be open to being used in that way were the Prime Minister to retain a kind of unreviewable discretion, because the evaluation would be done in secret and there would be no opportunity to review the candidate before he or she got appointed to the Supreme Court of Canada.

Il n'a pas dit un mot au sujet des effets dévastateurs que cela aura sur les gens ordinaires, les familles, les enfants, les personnes âgées, des gens qui n'ont aucune possibilité de s'échapper.
He did not say a word about the devastating impact war will have on ordinary people, on families, on children, on seniors, on people who have no chance to escape.

Dans les situations où il n'y a aucune autre solution, cette initiative donne aux personnes menacées de mort la possibilité de changer leur identité pour échapper aux risques d'agression grave ou de mort.
In situations where there is no other viable alternative, this initiative offers persons in life threatening relationships the opportunity to change their identities to avoid serious or fatal harm.