Vertaling van "échappent pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

dispositif de recirculation des gaz d'échappement [ dispositif de recyclage des gaz d'échappement | système de recirculation des gaz d'échappement | système de recyclage des gaz d'échappement ]
exhaust-gas recirculation system [ EGR system | exhaust gas recirculating system ]

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

émission de gaz d'échappement [ émission d'échappement | pollution due aux gaz d'échappement | pollution par les gaz d'échappement ]
exhaust emission [ automobile exhaust emission | exhaust pollution ]

tubulure d'échappement | collecteur d'échappement
exhaust manifold | exhaust headers

orifice d'échappement | lumière d'échappement
exhaust port

course d'échappement | temps d'échappement | course de balayage
exhaust stroke | scavenging stroke

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

dispositif d'échappement | système d'échappement
exhaust system

tube d´échappement | tuyau d'échappement
exhaust pipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’emploi est la meilleure façon d’échapper à l’exclusion: c’est là que commence l’Europe sociale. Pourtant, même avant la crise, trop nombreux étaient les citoyens européens ayant les capacités de s'intégrer au marché du travail qui n’avaient pas accès à l’emploi.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.

C'est affaire de simple bon sens, mais cela échappe pourtant à la réflexion du gouvernement.
This is common sense yet it escapes the thinking of the government.

Pourtant, ils ont largement échappé, jusqu’à présent, à toute réglementation et à toute surveillance. Or les scandales et les allégations de manipulation qui les ont touchés ont miné la confiance des marchés.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.

- (EN) Madame la Présidente, je pense que le Conseil des ministres doit envisager de désigner d’urgence une équipe de comptables réellement indépendants et de réputation internationale, afin de réaliser une analyse en profondeur de l’audit de l’institution, de son budget, de ses systèmes et contrôles financiers et de toutes ses entités opérationnelles, dont un grand nombre poursuivent des activités commerciales et échappent pourtant encore à la pleine application de la loi dans leur gestion financière et professionnelle.
– Madam President, I believe the Council of Ministers should consider as a matter of urgency appointing a team of genuinely independent, internationally respected accountants to carry out a full-scale investigation and analysis of the audit of this institution, its treasury, its accounting systems and controls and all its operational institutions as well, many of which trade commercially and yet routinely escape the full vigour of the law in their financial and business management.

Pourtant, l’UKIP et les conservateurs, qui affirment accorder une priorité élevée à l’ordre public, saluent gaiement de la main les criminels qui s’échappent via la Manche.
However, UKIP and the Tories, who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the Channel.

Pourtant, le ministre continue de justifier des lois qui prévoient des peines d'assignation à résidence. Ainsi, des adultes peuvent échapper à une condamnation pour avoir eu des relations sexuelles avec un enfant de 12 ou 13 ans parce qu'ils pensaient que la personne avait 14 ans.
It allows adults to escape conviction for having sex with a child between 12 and 13 years old when they think the person is 14 years old.

Cela implique que certains services publics, comme l’éducation, la santé, la culture, devront échapper à une privatisation tous azimuts sans pourtant renoncer à accroître leur efficacité tout en maîtrisant les coûts.
This means that certain public services, such as education, health, or culture, would have to escape wholesale privatisation, whilst still being required to enhance their efficiency and keep their costs under control.

Pourtant, les députés d'en face nous disent qu'ils consentent tout à fait à ce que cette partie très cruciale, intégrante et fondamentale des sciences, un domaine auquel s'intéressent de nombreux Canadiens, les milieux de la recherche scientifique et du développement dans notre pays, nous échappe.
Yet we are told by members opposite that they are quite willing to allow this very vital, integral and fundamental part of science, an area of great concern to many Canadians and to scientific research and development in this country, to slip away.

Ce n’est pourtant pas un jour noir pour l’Autriche uniquement. Dans ce dossier, le Parlement européen joue lui aussi avec sa réputation et l’hypothèque, en tant que représentant des citoyens et des intérêts environnementaux, en jouant le jeu du lobby du bruit et de l’échappement.
But it is not a black day only for Austria; with this subject the European Parliament, too, is playing with its reputation and is gambling it away here as a representative of citizens and environmental interests, playing into the hands of the noise and exhaust lobby.

Celui-ci est loin d'être inoffensif puisqu'il pourrait échapper au contrôle de la loi québécoise. Pourtant, dans un contexte de restrictions budgétaires, si le fédéral propose de financer les projets mis de l'avant par un conseil régional de développement, celui-ci, on le verrait, exercerait de fortes pressions sur le gouvernement du Québec pour obtenir une dérogation à la loi, ce qui, malheureusement, est d'ailleurs pratique courante.
Given the present budgetary restrictions, if the federal government wants to fund projects advocated by a regional development council, the council will strongly pressure the Quebec government for an exemption.