Vertaling van "échappement à repos de Graham " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échappement à repos de Graham
dead-beat escapement | Graham escapement

échappement à repos
dead-beat escapement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je salue d'ailleurs mon prédécesseur du Bloc québécois, M. Laurent Lavigne, à qui je souhaite un repos mérité, avant que l'annonce d'une nouvelle consultation populaire sur l'avenir politique du Québec ne vienne à nouveau le mettre au service du projet de pays qui ne doit guère lui échapper dans sa retraite de Saint-Stanislas-de-Kostka.
I take this opportunity to pay my respects to my Bloc Quebecois predecessor, Laurent Lavigne, to whom I wish a well deserved rest before another referendum on Quebec's political future is called and he is again called upon to help build a country, a plan that he must not have lost sight of in his retreat in Saint-Stanislas-de-Kostka.

La possibilité de débuter une nouvelle opération de transport après une période de repos de 48 heures seulement fait naître un risque que les petits trajets ne soient multipliés afin d'échapper aux dispositions strictes qui régissent les transports à longue distance, ce qui diminuerait la portée de la proposition en question. Prévoir une période de repos de 72 heures au moins permet d'éviter la répétition des opérations de transport à courte distance.
The possibility of starting another transport journey after a resting period of only 48 entails the danger of repeated short-distance transport in order to avoid being subject to the strict rules for long-distance transport and would therefore undermine the sense of this legislation. A resting period of at least 72 hours prevents the repetition of short-distance transport.

Le sénateur Graham: C'est une suggestion très positive qui peut avoir échappé à l'attention de mes collègues. Je la leur transmettrai avec vigueur, m'assurant qu'ils tiennent compte des observations du sénateur Phillips, qui est un homme d'expérience.
Senator Graham: That is a very helpful suggestion which may have escaped the attention of my colleagues, but I certainly shall bring it very forcefully to their notice so that they are aware of the observations that have been made by Senator Phillips, a man of great experience.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je crois que c'est à la fin de 1997 que le gouvernement a produit ce qu'on appelle généralement des observations aux États-Unis concernant leur révision, en présentant une décision rendue par Revenu Canada qui appuie une classification échappant à cet accord.
Senator Graham: Honourable senators, I believe it was in late 1997 that the government provided what would generally be referred to as comments to the United States on its review, providing a Revenue Canada opinion supporting classification outside the agreement.