Traduction de «échappe depuis trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

tuyau d'échappement de la cloche [ tuyau de sortie du trop plein de la cloche | tuyau d'évacuation de la cloche ]
gasholder vent pipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a répondu que depuis quelques années, il y avait trop d'échappement dans la rivière Skeena, de l'ordre de deux ou trois millions de poissons.
What he said was that for the last few years there's been over-escapement in the Skeena, one, two, three million fish.

Comme l'a signalé la semaine dernière ma collègue, le sénateur Chaput, les Forces armées canadiennes échappent à la Loi sur les langues officielles depuis trop longtemps.
As my colleague Senator Chaput, said last week in this chamber, the Canadian Armed Forces have been ignoring the Official Languages Act and getting away with it for far too long.

En conclusion, il me sera difficile, comme pour d'autres députés de notre caucus, d'appuyer ce projet de loi à moins que des modifications importantes n'y soient apportées (1010) M. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir contribuer modestement à ce débat sur un sujet d'une grande importance du point de vue législatif, sujet qui, à mon avis, échappe depuis trop longtemps à quelque réglementation que ce soit.
In conclusion, it will be difficult for me and other members of our caucus to support the bill unless significant changes are made to it (1010) Mr. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to have an opportunity to contribute a small bit to this debate of a significant legislative area which in my view has been left unregulated for far too long.

Le nouveau premier ministre a promis maintes et maintes fois de redonner aux membres de la Chambre des communes une indépendance de pensée et de décision qui, depuis trop longtemps, leur échappe.
The new Prime Minister has repeatedly promised to let members of the House of Commons think and decide for themselves, something which they have not been allowed to do for far too long.

Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de leurs consommateurs continuer à le faire, sans les placer sous le couperet de directives inadaptées parce que cette réalité échappe trop souvent à leur rédacteur.
At least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.

Depuis trop longtemps, nous sommes obligés d'expliquer aux familles de victimes d'homicide la stupidité de la loi qui permet que l'assassin échappe au chef d'accusation et à la peine qu'il mérite même si le décès de la victime est le résultat direct de son geste criminel.
For too long we have had to explain to families of homicide victims the stupidity of the law that allows killers to escape proper charges and sentencing even if the death of the victim occurs as a direct result of the criminal's act.