Traduction de «échappatoire qui rendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause d'échappatoire [ clause échappatoire | clause de résiliation | clause de sauvegarde ]
escape clause [ saving clause ]

protection au titre de la clause échappatoire [ protection de caractère échappatoire ]
escape clause protection

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
escape clause

échappatoire
loophole

clause échappatoire
escape clause

disposition anti-échappatoire
anti-avoidance provision [ anti-avoidance clause ]

rôle échappatoire
escape role

échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale
tax loophole

échappatoire | lacune | faille
loophole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'en face pourrait-il expliquer pourquoi son parti souhaite cette disposition, et dire si oui ou non tout ce que cela ferait serait de créer une immense échappatoire qui rendrait cette mesure inutile?
Would the member opposite explain why in particular they want this clause and whether or not it would just allow a huge loophole that would render the legislation useless?

Si le libellé était modifié à la satisfaction du secrétaire parlementaire, je serais prêt à examiner la question, mais les mots qui ont été ajoutés, selon moi, ne feraient que créer une échappatoire béante qui rendrait effectivement le projet de loi impuissant.
If the wording were to be altered in some way in order to satisfy the parliamentary secretary, I would be willing to consider that, but the phrase that has been added here, in my experience, would just create a large loophole that would effectively render the bill powerless.

Comme vient de le mentionner mon collègue de Capilano-Howe Sound, on rendrait le régime plus juste en éliminant la possibilité pour les futés et les riches d'éviter de payer des impôts en profitant des échappatoires et en obligeant le gouvernement à justifier ses dépenses fiscales.
It would enhance fairness by eliminating the opportunity for the clever and the wealthy to avoid tax through the manipulation of loopholes, as just mentioned by my colleague from Capilano-Howe Sound, and fairness by forcing governments to justify the tax dollars they spend.

Premièrement, il rendrait la Loi sur l'assurance-chômage plus perméable aux abus et entraînerait du gaspillage à une époque où nous devons plutôt chercher à éliminer les échappatoires et aider les employeurs et les employés à conserver les fonds pour les travailleurs et les familles les plus durement touchées par le taux élevé de chômage qui sévit.
First, it opens up the Unemployment Insurance Act to yet another avenue of abuse and waste of taxpayers' dollars at a time when we should be tightening up the system, tightening up the loopholes and saving employers' and employees' UI premiums to cover UI claims by workers and families hardest hit by today's high unemployment.