Traduction de «échantillons prélevés soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage d'un échantillon [ construction d'un échantillon | prélèvement d'un échantillon | constitution d'un échantillon | établissement d'un échantillon | sélection d'un échantillon | choix d'un échantillon ]
drawing of a sample [ taking of a sample | selection of a sample | choice of a sample ]

échantillon aléatoire | échantillon au hasard | échantillon prélevé au hasard
random sample

déterminer un échantillon | tirer un échantillon | prélever un échantillon | prendre un échantillon
draw a sample | sample

prélèvement manuel d'échantillons [ prélèvement d'échantillons à la main ]
hand sampling

établir un échantillon | prélever un échantillon
draw a sample/to

échantillon prélevé par biopsie de la peau du pénis
Penis skin biopsy sample

échantillonnage | sélection de l'échantillon | prélèvement de l'échantillon
sampling | sample selection | selection of the sample

échantillon prélevé
cut sample

méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement
ultrasensitive analysis of samples taken from the environment

échantillon prélevé dans la poche
pit sample | ladle sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement;
(ii) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken;

(iii) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement;
(iii) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken;

(C) le type d’échantillon prélevé, soit instantané ou composite, et la date du prélèvement,
(C) a statement as to whether the sample is a grab sample or a composite sample and the date on which the sample was taken, and

Il convient que ces règles soit reprises en considérant le prélèvement d’échantillons au profit de la banque de données communautaire comme un cas particulier du prélèvement d’échantillons d’un produit vitivinicole dans le cadre de la collaboration directe entre les instances concernées.
Those rules should be taken over and the taking of samples for the Community databank should be deemed to be an instance of the taking of samples of a wine-sector product as part of the system of direct liaison between bodies.

Ils établiront la marche à suivre pour prélever les échantillons afin que la vie privée soit protégée et comment il faut entreposer les échantillons prélevés pour éviter toute contamination ou toute détérioration.
They will establish the procedure by which samples are collected to ensure privacy and how samples are to be stored once they are collected to safeguard against contamination and spoiling.

Lorsqu'il existe un risque démontrable de destruction des éléments de preuve, avant même l'engagement d'une action au fond, le Tribunal du brevet communautaire peut, en cas d'atteinte, réelle ou imminente, à un brevet communautaire, autoriser en tout lieu soit la description détaillée avec ou sans prélèvement d'échantillons, soit la saisie réelle des marchandises litigieuses et, dans les cas appropriés, des documents s'y référant.
Where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Community Patent Court may, in the event of an actual or imminent infringement of a Community patent, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.

Dans le délai visé à l'article 34, quatre échantillons représentatifs sont prélevés aux fins d'analyses, soit par des experts agréés par les autorités compétentes de l'État membre en cause, soit par des experts désignés d'un commun accord par l'organisme d'intervention et le vendeur.
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.

3. Si des échantillons sont prélevés, l'autorité compétente en informe les services des douanes et les exploitants concernés et indique si les marchandises peuvent ou non être mises en libre pratique avant que les résultats de l'analyse des échantillons ne soient connus, pour autant que la traçabilité du lot soit garantie.
3. Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the operators concerned and indicate whether or not the goods can be released before the results of the analysis of the samples are available, provided the traceability of the consignment is ensured.

1.1.6. de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
1.1.6. take steps to ensure that any taking of samples or test-pieces which give evidence of non-conformity for the type of test under consideration is followed by a fresh taking of samples and a new test.

Le paragraphe 258.1(2) prévoit que les résultats des examens et l’analyse de l’échantillon prélevé aux termes des paragraphes 254(2) à (3.4) ou de l’article 256, ou prélevé avec le consentement de l’accusé à la demande d’un agent de la paix, ou les échantillons médicaux prélevés avec son consentement et subséquemment saisis en vertu d’un mandat, ne peuvent être communiqués ou utilisés que dans le cadre d’une enquête relative à une infraction prévue soit à un des articles 220, 221, 236 et 249 à 255, soit dans la Loi sur l’aéronautique, soit dans la Loi sur la sécurité ferroviaire en matière de consommation de drogues ou d’alcool,soit dans une loi provinciale.
Section 258. 1(2) holds that the results of tests and sample analysis taken under sections 254(2) to (3.4), or 256, or with consent of the accused from whom it was taken on the request of a peace officer, or medical samples that are provided by consent and subsequently seized under a warrant, may be disclosed or used only in the course of a proceeding for or an investigation of an offence under sections 220, 221, 236, and 249 to 255, an offence under the Aeronautics Act, an offence concerning the use of drugs or alcohol under the Railway Safety Act, or in relation to a provincial offence.