Traduction de «échantillons prélevés avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillon prélevé avant le traitement
pre-treatment sample

tirage d'un échantillon [ construction d'un échantillon | prélèvement d'un échantillon | constitution d'un échantillon | établissement d'un échantillon | sélection d'un échantillon | choix d'un échantillon ]
drawing of a sample [ taking of a sample | selection of a sample | choice of a sample ]

échantillon aléatoire | échantillon au hasard | échantillon prélevé au hasard
random sample

déterminer un échantillon | tirer un échantillon | prélever un échantillon | prendre un échantillon
draw a sample | sample

prélèvement manuel d'échantillons [ prélèvement d'échantillons à la main ]
hand sampling

établir un échantillon | prélever un échantillon
draw a sample/to

échantillon prélevé par biopsie de la peau du pénis
Penis skin biopsy sample

échantillon prélevé
cut sample

échantillonnage | sélection de l'échantillon | prélèvement de l'échantillon
sampling | sample selection | selection of the sample

échantillon prélevé dans la poche
pit sample | ladle sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) le résultat d’une analyse d’un échantillon de l’haleine, du sang, de l’urine ou d’une autre substance corporelle de l’accusé — autre qu’un échantillon prélevé en vertu des paragraphes 254(3), (3.3) ou (3.4) — peut être admis en preuve même si, avant de donner l’échantillon, l’accusé n’a pas été averti qu’il n’était pas tenu de le donner ou que le résultat de l’analyse de l’échantillon pourrait servir en preuve;
(b) the result of an analysis of a sample of the accused’s breath, blood, urine or other bodily substance — other than a sample taken under subsection 254(3), (3.3) or (3.4) — may be admitted in evidence even if the accused was not warned before they gave the sample that they need not give the sample or that the result of the analysis of the sample might be used in evidence;

Pour éclaircir les situations où des échantillons génétiques pouvaient être obtenus dans le cadre d'une enquête criminelle, des modifications législatives ont été adoptées en juillet 1995 en vue de permettre à la police d'obtenir un mandat l'autorisant à prélever des échantillons biologiques avant l'arrestation, au moment de l'arrestation ou après l'arrestation d'un suspect.
In order to clarify the situations in which genetic samples could be taken as part of a criminal investigation, legislative amendments were adopted in July 1995, with a view to allowing the police to obtain a warrant authorizing them to take biological samples before, during or after a suspect's arrest.

D'après certains, étant donné que l'établissement des empreintes génétiques—par exemple, le prélèvement de cheveux ou de sang—porte plus atteinte à l'intimité de la personne que le relevé des empreintes digitales, aucun échantillon prélevé pour une analyse génétique ne devrait être déposé dans la banque de données avant une condamnation.
Some have argued that by virtue of the more intrusive nature of DNA collection—for example, the plucking of hair and taking of blood as compared with the taking of fingerprints—samples for DNA analysis should not be entered into the DNA data bank until after conviction.

Les établissements de tissus ne peuvent accepter des tissus et des cellules de donneurs présentant une dilution du plasma de plus de 50 % que si les procédures d’examen utilisées sont validées pour un tel plasma ou si l’on dispose d’un échantillon prélevé avant la transfusion.
Tissue establishments may accept tissues and cells from donors with plasma dilution of more than 50 % only if the testing procedures used are validated for such plasma or if a pre-transfusion sample is available.

a)de l’apparition d’une hémodilution, conformément aux spécifications de l’annexe II, point 2, dans le cas où l’on ne dispose pas d’un échantillon prélevé avant transfusion; ou
(a)the occurrence of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or

de l’apparition d’une hémodilution, conformément aux spécifications de l’annexe II, point 2, dans le cas où l’on ne dispose pas d’un échantillon prélevé avant transfusion; ou
the occurrence of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or

Ces rapports sont souvent fondés sur une preuve anecdotique ou sur de petits échantillons prélevés juste avant l’ensemencement de printemps, lorsque les conditions d’offre et de demande peuvent être chaotiques.
Those reports are often based on anecdotal evidence, or small samples taken before spring seeding, when supply-demand conditions can, frankly, be chaotic.

Les échantillon prélevés sur de brèves périodes peuvent être analysés tels quels ou mélangés aux échantillons mensuels avant l’analyse.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.

Les échantillons prélevés sur les différentes zones d'échantillonnage de la carcasse sont regroupés avant l'examen.
When samples are taken from the different sampling sites on the carcase, they shall be pooled before examination.

Ces rapports sont souvent fondés sur des faits anecdotiques ou sur des petits échantillons prélevés juste avant l'ensemencement au printemps, lorsque les conditions de l'offre et de la demande peuvent être très perturbées.
Those reports are often based on anecdotal evidence or small samples taken just before spring seeding, when supply-demand conditions can be very chaotic.