Vertaling van "échantillon prélevé au temps zéro " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillon prélevé au temps zéro
zero-minute sample [ zero-minute draw ]

prélèvement d'échantillon continu dans le temps
time-integration sampling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

déterminer un volume de liquide de digestion correspondant à 15 ml par gramme d'échantillon (ainsi, pour 30 échantillons, prélever 30 × 15 ml = 450 ml) et le transférer dans le sachet plastique intérieur en même temps que les échantillons de viande pesant environ 1 g (à + 25 à 30 °C) prélevés sur chaque échantillon individuel conformément au point 2;
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2.

(5) Dans le cas d’un système d’assainissement intermittent ou d’un système d’assainissement en continu dont le temps de rétention hydraulique est d’au moins cinq jours, la détermination de la moyenne visée au paragraphe (1)b) ne tient pas compte du résultat de la détermination de la concentration de matières en suspension dans un échantillon d’effluent visé à l’alinéa 10(4)b) provenant d’un échantillon prélevé durant le mois de juillet, d’août, de septembre ou d’octobre si elle dépasse 25 mg/L.
(5) For an intermittent wastewater system or a continuous wastewater system with a hydraulic retention time of five or more days, the determination of the average referred to in paragraph (1)(b) is not to take into account the result of any determination of the concentration of suspended solids in a sample of effluent referred to in paragraph 10(4)(b) that was taken during the month of July, August, September or October, if that result is greater than 25 mg/L.

Si cette technologie avait existé plus tôt et si les enquêteurs avaient prélevé des échantillons d'ADN au moment de l'accusation pour les comparer aux échantillons prélevés sur le lieu du crime, Milgaard n'aurait pas passé tout ce temps en prison.
Had that kind of technology been available prior to it and had the people doing the investigation taken DNA samples at the time of charge and then matched those against them, in the case of Milgaard he wouldn't have spent so much time in prison.

M. Charles Caccia: À la page 4-19 du rapport, on nous indique que le nombre d'échantillons prélevés dans la région du Québec en 1995-1996 est de zéro, tout comme dans la région du Pacifique et du Yukon.
Mr. Charles Caccia: On page 419 of the report we learn that as far as taking samples in the Quebec region in 1995-96, the figure is zero. In the Pacific and Yukon region the figure is also zero.

Est-ce qu'on ne protégerait pas davantage la vie privée en déclarant que compte tenu de l'évolution technologique, à supposer que des échantillons supplémentaires soient nécessaires, ils seront prélevés en temps utile?
Wouldn't it protect privacy more to say that as the technology advances, if we require more samples we'll take them at that point in time?

Toutefois, le problème se pose du fait que s'il existe dans la base de données un échantillon prélevé en bonne et due forme auprès d'un coupable, cela fournit en même temps un profil d'identification génétique partiel de son frère, sa mère, ses enfants et d'autres parents proches.
However, it does raise the issue that if you have a sample legitimately in the data base from a convict, it does provide a partial profile on his brother, on his mother, on his children, and on other close blood relatives.

le test requis au point 1.5 c) sur des échantillons prélevés au maximum soixante jours avant la collecte de sperme destiné aux échanges, ce test pouvant être effectué, dans le cas d'une PCR ou d'une PCR en temps réel, sur trois échantillons (écouvillons) prélevés en une seule fois;
the test required in point 1.5(c) on samples taken not more than 60 days prior to the collection of semen for trade, which in the case of PCR or real-time PCR may be carried out on three specimens (swabs) taken on a single occasion;

le test requis au point 1.5 b) sur des échantillons prélevés au maximum trente jours avant la collecte de sperme destiné aux échanges, sauf si l'état de non-porteur actif d'un étalon donneur est confirmé par un test d'isolation du virus, une PCR ou une PCR en temps réel effectués sur des échantillons d'une partie aliquote de sperme entier prélevés au maximum six mois avant la collecte de sperme destiné aux échanges et si l'étalon donneur a réagi positivement à un test de dépistage de l'artérite virale équine par séroneutralisation à une dilution d'au moins 1/4,
the test required in point 1.5(b) on samples taken not more than 30 days prior to the collection of semen for trade, unless the non-shedder state of a donor stallion is confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out on samples of an aliquot of the entire semen taken not more than 6 months prior to the collection of semen for trade and the donor stallion has reacted with positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis,

Pour envoyer au choix dans l'analyseur l'échantillon prélevé, le gaz d'étalonnage, de l'air ou le gaz de mise à zéro.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.

La méthode décrite ci-après consiste à plonger dans l'une des deux solutions corrosives différentes les échantillons prélevés sur la bouteille finie soumise à l'essai et de les examiner après un temps d'attaque déterminé pour détecter la présence éventuelle d'une corrosion intercristalline et en déterminer la nature et l'intensité.
The method described below consists of simultaneously immersing the specimens taken from the finished cylinder under test in two different corrosive solutions and examining them after a specified etching time in order to detect any signs of intercrystalline corrosion and determine the nature and degree of such corrosion.