Vertaling van "échanges que nous avons eus depuis hier soir " (Frans → Engels) :

Comme toujours, cela n'a pas été facile, mais les échanges que nous avons eus depuis hier soir ont été sereins et étonnamment consensuels.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la situation s'est améliorée depuis les échanges que nous avons eus à ce sujet à la suite de la rencontre qu'a eue le ministre de l'Agriculture avec les personnes concernées il y a environ trois semaines.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the situation has been improving since we last exchanged comments, following the meeting of the Minister of Agriculture about three weeks ago with those involved.

Depuis le début du débat, j'ai trouvé que les échanges que nous avons eus ont été très productifs, parce que les députés ont dit aux Canadiens et aux Québécois qui nous écoutent ce soir que, partout à travers le Canada, nous avons tous les mêmes problèmes, mais personne ne le disait.
Since the beginning of the debate, I have found the exchanges we have had very productive, because hon. members have told Canadians and Quebecers who are listening to us tonight that throughout Canada we all have the same problems and no one was telling them about this fact.

Lors des échanges que nous avons eus et lorsque nous avons abordé la question de savoir depuis combien de temps ils étaient avec l'agence, certains de ces employés étaient auparavant avec Santé Canada dans le dossier des langues officielles; ils sont venus par la suite à l'Agence de la santé publique et ont continué à œuvrer à ce niveau.
During the exchanges we had, when the question of how long they had been with the agency was raised, some of the employees were with Health Canada in the past working on official languages; they then moved to the Public Health Agency and continued working in the same area.

Le président: Honorables sénateurs, je veux remercier le ministre d'avoir répondu à nos questions et d'avoir participé aux échanges que nous avons eus ce soir.
The Chairman: Honourable senators, I want to thank the minister for answering our questions and for the very extensive exchange we have had here this evening.