Vertaling van "échanges plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

échange commercial
trading operation

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

terme de l'échange
terms of trade

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

échange de documents informatisés | EDI | échange de documents informatisé | EDI | échange de données informatisées | EDI | échange de données informatisé | EDI | échange informatisé de documents | échange électronique de documents | EED | échange électronique de données | EED | échange de données informatiques | échange de données électroniques | transfert électronique de documents | TED
electronic data interchange | EDI | electronic document interchange | electronic document exchange | electronic business data interchange | EBDI

participant à un programme d'échanges d'étudiants [ participante à un programme d'échanges d'étudiants | étudiant participant à un programme d'échanges | étudiante participante à un programme d'échanges | étudiant d'échange ]
exchange student [ foreign exchange student ]

pouvoir d'échange cationique [ capacité d'échange de cations | capacité d'échange cationique | capacité totale d'échange | pouvoir d'échange de cations | capacité d'absorption de cations ]
cation exchange capacity [ CEC | cation-exchange capacity | total exchange capacity | base exchange capacity | cation absorption capacity | cation-exchange capability | exchange capacity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil est invité à préciser dans quelle mesure la finalisation des négociations d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud et l'impasse dans laquelle demeurent les négociations de Doha auront des répercussions sur la stratégie commerciale de l'Union et sa propension à conclure plusieurs accords bilatéraux de libre-échange plutôt que des accords multilatéraux de ce type?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?

L'élargissement de notre accès aux marchés et la participation aux partenariats de libre-échange plutôt que le protectionnisme font partie de la stratégie du gouvernement visant à promouvoir la création d'emplois, la croissance et les débouchés pour les Canadiens de l'ensemble du pays.
Expanding our market access and engaging in free trade partnerships rather than protectionism is part of the government's strategy to help create jobs, growth and opportunity for Canadians from coast to coast to coast.

Depuis 2004, année où ils ont commencé à en parler, les députés se souviennent très bien de débats qui ont eu lieu à la Chambre, non pas seulement durant la période des questions et les échanges plutôt tendus à la Chambre des communes, mais durant les débats des journées de l'opposition et d'autres débats portant sur l'avenir de la péréquation.
Members remember very well that we had a number of debates in this House, not just question period and the back and forth during that sometimes rather hostile period in the House of Commons, but full opposition day debates and other debates about the future of equalization.

Dans un entretien accordé le 27 juillet 2006 à European Voice, le directeur général a ajouté qu’une tendance existe, parmi les États membres, à vouloir utiliser les futurs accords de libre échange plutôt en vue de s’assurer un meilleur accès au marché et des avantages économiques supplémentaires que pour des motifs purement politiques, de voisinage ou de développement.
The Director-General was quoted in European Voice on 27 July 2006 as saying that 'There is a sense among member states that they would like to use future free trade agreements more for the purpose of getting additional market access and additional economic advantages and less for purely developmental, neighbourhood or political motivations'.

Dans un entretien accordé le 27 juillet 2006 à European Voice, le directeur général a ajouté qu'une tendance existe, parmi les États membres, à vouloir utiliser les futurs accords de libre échange plutôt en vue de s'assurer un meilleur accès au marché et des avantages économiques supplémentaires que pour des motifs purement politiques, de voisinage ou de développement.
The Director-General was quoted in European Voice on 27 July 2006 as saying that 'There is a sense among member states that they would like to use future free trade agreements more for the purpose of getting additional market access and additional economic advantages and less for purely developmental, neighbourhood or political motivations'.

C. considérant que, dans une déclaration, la FAO a indiqué que "l'approche choisie lors de ces négociations était viciée dès le départ, puisqu'elle ne tenait pas suffisamment compte des intérêts des pays en développement, préférant parler de "libre échange" plutôt que de "commerce équitable",
C. whereas the FAO declared in a statement that ‘The approach adopted in the talks was flawed from the outset. It failed to take sufficient account of the interests of developing countries and focused on "free trade" rather that "fair trade"’,

Pendant des semaines, nous avons eu des échanges plutôt animés sur cette question, moi faisant la promotion de l'exploitation des ressources extracôtières et du partage des recettes, et le secrétaire parlementaire parlant au nom de son ministre qui, soit dit en passant, s'est fait dire en fin de compte par le premier ministre de régler la question.
For weeks on end we had fairly heated exchanges on this very issue, me promoting the offshore development and the revenue sharing, and the parliamentary secretary speaking on behalf of his minister who was finally, by the way, told by the Prime Minister to get the job done.

L'UE a mis l'accent aussi sur des mesures qui accroîtront les échanges plutôt qu'elles ne les limiteront, et des mesures qui réduisent les charges imposées aux pays en développement.
The EU has equally put the accent on measures that will increase trade rather than restrict it, and that will reduce burdens on developing countries.

Face à une telle situation, il ne sera peut-être pas suffisant d'établir quelques lignes directrices communes à caractère général, mais il pourrait également être nécessaire d'établir des différenciations et d'opérer sur la base d'une série de stratégies parallèles mais différentes, et d'envisager un marché du travail européen basé sur des marchés spécifiques, ainsi qu'une coopération axée sur l'échange plutôt que la convergence.
In such a situation it may not be enough only to have a few very general common guidelines for all, we may also need to differentiate and to operate with a set of different but parallel strategies and to think about a European labour market based on different, specialised markets and a cooperation based on exchange rather than convergence.

Sur ce dernier point, le Président Delors et Mr De Clercq évoqueront outre l'évolution générale des échanges plutôt encourageanteen 1987, des problèmes spécifiques tels que la question des vins et des alcools, les grands travaux ainsi que la taxe japonaise sur les véhicules automobiles, ainsi que les prochaines négociations sectorielles et le renforcement de la coopération bilatérale/.
On the latter point, apart from the generally encouraging development in trade in 1987, Mr DELORS and Mr DE CLERCQ will also raise specific matters such as wine and spirits, construction projects, the Japanese tax on vehicles, forthcoming sectoral negotiations and the strengthening of bilateral cooperation/.