Vertaling van "échanger un rideau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coussin rideau de protection latérale | coussin rideau de sécurité gonflable | coussin rideau gonflable | coussin rideau
inflatable airbag curtain | airbag curtain | window bag

écran végétal [ écran de végétation | rideau végétal | rideau de plantes | rideau de verdure ]
vegetation screen [ plant screen | vegetative screen | wall of vegetation ]

fardeleuse à fardelage en rideau sous film rétractable [ fardeleuse par fardelage en rideau sous film rétractable | fardeleuse par fardelage à rideau sous film rétractable ]
sleevewrapper [ sleeve-wrapper | sleeve wrapper | sleeve sealing machine | sleeve wrapping machine | sleeve-wrapping machine | sleeve packing machine | bundling sleeve wrapping machine | sleeve-wrap machine ]

rideau gonflable [ rideau gonflable de pavillon | airbag rideau | airbag de toit ]
head curtain airbag [ inflatable side curtain | curtain airbag | head curtain | side-curtain air bag | window airbag | side air curtain ]

rideau métallique automatique | rideau coupe-feu automatique | rideau coupe-feu à fonctionnement automatique
automatic rolling shutter | automatic shutter

rideau de sécurité | rideau pare-flamme | rideau de fer
fire curtain | fireproof curtain | safety curtain

rideau de radiateur | rideau du radiateur
radiator shutter

rideau coupe-feu | rideau d'eau
drencher installation | water curtain

rideau de dentelle | rideau de magasin
store curtain

échange commercial
trading operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est comme échanger un rideau de fer contre un rideau de papier que l’on ne peut ouvrir et qui finira par être une menace presque aussi grande pour les libertés civiles et la prospérité que son prédécesseur.
It will be like exchanging an iron curtain for a vast curtain of paper, which could end up being almost as big a threat to civil liberties and prosperity as was its predecessor.

Il y a eu un échange intensif d’idées et des visites de scientifiques, même à l’époque du rideau de fer, et la communauté scientifique est presque sans frontières de nos jours.
There has been an intensive exchange of ideas and visits by scientists, even in the times of the Iron Curtain, and the scientific community is almost borderless these days.

Dans les contacts entre l’Union européenne et l’Inde, au lieu de tirer le rideau sur le problème, nous devrions attirer l’attention sur celui-ci, et c’est cette idée que je n’ai pas retrouvée dans le texte original du rapporteur, qui était principalement axé sur trois éléments: la reconstruction après le tremblement de terre, la consolidation des relations entre l’Union et l’Inde et l’amélioration des relations entre les dirigeants de l’Inde et du Pakistan grâce au renforcement des échanges commerciaux et des transports.
In the contacts between the European Union and India, instead of sweeping this problem under the carpet, we should draw attention to it, and it was this idea that I found absent from the rapporteur’s original text, which was very much focused on three components: recovery following the earthquake, cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan.

- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, nous autres, les citoyens d’Europe qui venons de l’autre côté du «rideau de fer», nous accordons la plus grande valeur à la liberté, y compris le libre-échange, et à ce qui constituait autrefois notre produit national ou, en d’autres termes, notre spécialité régionale, à savoir la solidarité.
– (PL) Madam President, President of the Commission, we, the citizens of Europe who have come from behind the ‘iron curtain’, set the greatest value in freedom, including the free market, and what was once our national product or, if you like, our regional speciality, namely solidarity.

Les manifestations organisées à Rideau Hall et à la Citadelle sont pour les Canadiens l'occasion de se rencontrer et de procéder à des échanges d'idées.
Events at Rideau Hall and at La Citadelle also provide occasions for Canadians to meet and exchange ideas.

Pour ce qui est des obstacles aux échanges commerciaux en Europe, l'obstacle le plus important je l'appelle le «rideau de fer» est le PAC, la politique agricole commune.
If one traces back the barrier to Canadian trade into Europe, the largest barrier I call it the " iron curtain" is the CAP, the Common Agricultural Policy.