Traduction de «échanger des poignées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai de transmission | échange style poignée de main | procédure de dialogue
hand-shaking procedure | password dialog | password dialogue

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

clé à douille à poignée articulée | clé à poignée articulée | clé à poignée mobile | poignée articulée | poignée articulée emmanchée à carré mâle | poignée articulée emmanchée | poignée à tête articulée
flex handle socket wrench | flex handle wrench | swing handle wrench | flex handle | socket flex handle | flexible handle | breaker bar | nut spinner flex head | nut spinner

poignée de commande [ poignée d'ouverture | poignée de commande d'ouverture | poignée d'ouverture parachute | poignée parachute | poignée câble-aiguille ]
ripcord handle [ parachute ripcord handle | opening handle | parachute D ring ]

poignée de barrière | poignée de fermeture isolante | poignée isolante
gate handle | insulated gate handle

clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière
sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive

housse de poignée
Handgrip cover

poignée de déverrouillage | poignée de déblocage | poignée de largage
release handle

poignée de départ [ poignée de départ pour la nage sur le dos | poignée pour les départs en dos ]
backstroke handgrip [ backstroke grip | handgrip for backstroke start ]

poignée [ poignée de pierre | poignée de pierre de curling ]
handle [ grip | handle of a rock | handle of a stone | grip of a rock | grip of a stone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord de Genève ne mettra pas fin à la guerre commerciale qui nous oppose, en fait, aux États-Unis, puisqu’en même temps qu’elle bradait le secteur de la banane en Europe et dans les pays ACP, en échange de l’arrêt des actions devant l’OMC, la Commission négociait des accords encore plus avantageux avec une poignée d’États d’Amérique centrale et du Sud.
The Geneva Agreement will not put an end to the trade war that pits us, in fact, against the United States, since, at the same time as it was selling off the banana sector in Europe and in the ACP countries, in exchange for the legal disputes at the WTO being dropped, the Commission was negotiating even more advantageous agreements with a handful of Central and South American countries.

Nous nous posons également des questions sur l’article 3, paragraphe (c) concernant le lieu de destination du retour, et nous pensons que, si la référence à ‘d’autres accords’ inclut les poignées de main métaphoriques que nous avons vu s’échanger dans le passé entre Monsieur Berlusconi et Monsieur Kadhafi, c’est inacceptable car de tels accords sont conclus en dehors de toutes conventions publiques écrites.
We also have questions surrounding Article 3(c) about where people should be returned to, and feel that, if the reference to ‘other arrangements’ includes the metaphorical handshakes that we have seen in the past between Mr Berlusconi and Gadafi, this is unacceptable as such accords are made outside of written public agreements.

C'est donc dans ce contexte que j'ai rencontré M. Gagliano au MAECI. Nous avons échangé une poignée de main, comme j'ai serré la main de tous les autres ambassadeurs, et j'ai fait ma présentation sur le crime organisé.
So it was in that context that at the DFAIT offices I met Mr. Gagliano. I simply shook hands, as I shook hands with all of the other ambassadors, and I did my presentation on organized crime.

J'ai regardé le gentilhomme huissier frapper à la porte, les députés échanger des poignées de mains et des sourires en coin et j'ai écouté les trois-quarts du discours de la gouverneure générale avant d'éteindre le téléviseur parce que je m'ennuyais.
I watched the usher hammer on the door, MPs exchange handshakes and sly winks in a bizarre courtship and three-quarters of the Governor General's speech before I turned the TV off because of boredom.

Alors que d'autres dirigeants mondiaux ont réagi immédiatement en condamnant de tels propos haineux, notre premier ministre a échangé une poignée de main et n'a rien dit.
While other world leaders reacted immediately to condemn such hateful rhetoric, our Prime Minister shook his hand and said nothing.

Conforme à des travaux similaires, son étude montre que la libéralisation limitée à l’agriculture aurait des répercussions très mal réparties entre les pays: les gains se limitent aux importateurs développés qui libéralisent leurs échanges agricoles (AELE, Corée et Taiwan, et dans une moindre mesure l’Union européenne), et à une poignée d’exportateurs très compétitifs (Australie, Nouvelle-Zélande, Brésil, Argentine, Thaïlande).
In line with similar works, the study shows that liberalisation limited to agriculture would lead to very unbalanced impacts between countries: the gains are limited to those developed importers that liberalise their agricultural trade (EFTA, Korea and Taiwan, and to a lesser extent the EU), and to few very competitive exporters (Australia, New Zealand, Brazil, Argentina, Thailand).

Je pense que nous devons nous préoccuper sérieusement des incidences de la concurrence d’entreprises situées en Chine - non seulement sur l’Europe, mais aussi sur des pays pauvres, tels que les pays euro-méditerranéens -, et que nous devons reconnaître que, tant que nous ne possédons pas de système d’organisation des échanges commerciaux , les gagnants seront toujours une poignée de quelques pays et les perdants constitueront la majorité.
I believe that we need to be genuinely concerned about the impact of competition from companies based in China – not just on Europe, but on poorer countries such as the EuroMed countries – and recognise that until we have a system of managed trade, the winners will always be concentrated in a handful of ever fewer countries and the losers will prove to be the majority.

Mme Miriam Baumel, une mère qui s'est prise à espérer avec un regain de foi quand MM. Arafat et Rabin ont échangé une poignée de main l'automne dernier, presse les gouvernements étrangers et les organismes internationaux de soulever le problème des soldats portés disparus.
Mrs. Miriam Baumel, one such parent charged with renewed vigour when Messrs. Arafat and Rabin shook hands last fall, has been pressing the issue of soldiers missing in action with foreign governments and international organizations.