Traduction de «échange interprovincial de cadets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange interprovincial de cadets
Inter-provincial Cadet Exchange

Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire
Interprovincial Summer Employment Program for University Students

Échange interprovincial de dossiers
Inter-Provincial Record Exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, vous ne pouvez les traiter moins équitablement que pour l'échange interprovincial, qui fait partie de l'accord.
In other words, you can't treat them any less fairly than you can interprovincial movement, which is part of the agreement.

Le choix de la quantité ou la réalité de cet échange interprovincial reste donc entre les mains des provinces.
Thus, the quantity or existence of this interprovincial exchange remains in the hands of the provinces.

En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.
By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.

Cet éminent Canadien, le député de Peace River qui vient de poser la question, a dit que le principal facteur qui empêche les entreprises canadiennes de faire des affaires dans le monde entier, c'est l'absence de libre-échange interprovincial.
This very prominent Canadian, the hon. member for Peace River who just asked the question, said that the single largest factor which is preventing Canadian business from doing business around the world is the lack of interprovincial free trade.

Dans d'autres pays, dans d'autres régions, on parle maintenant de globalisation, d'union, d'unification, alors que nous, ici, on voudrait se cantonner et faire en sorte qu'on ne puisse pas adopter des standards qui nous permettent d'avoir une espèce de libéralité, d'échange interprovincial.
In other countries and other regions, people are speaking of globalization, union, unification, whereas here we would like to confine ourselves to a certain area and to refrain from adopting standards that would allow for some liberalization, some interprovincial exchanges.

Comment peuvent-ils dire d'un côté qu'ils supportent le libre-échange avec les États-Unis et le Mexique et d'un autre côté être extrêmement réticents vis-à-vis du libre-échange interprovincial?
How can they say, on the one hand, that they support free trade with the United States and Mexico and, on the other hand, that they are extremely reluctant to liberalize interprovincial trade?