Traduction de «échange de coups de feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échange de coups de feu
firefight

échange de coups de feu [ fusillade ]
running gun battle

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet

coup de feu de départ [ coup de feu ]
gun start

coup de pistolet de départ [ coup de pistolet | coup de feu de départ | coup de départ ]
pistol shot [ starting shot | start shot ]

segment de feu | segment de tête | segment coup de feu
top compression ring | top ring | fire ring

plaque coup de feu
center fired hot top | closed type hotplate | solid top | solid-top hotplate

coup de feu
curing

coup de feu
rush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les sept heures que durèrent les échanges de coups de feu, les hommes de Gaye ont fait usage d'armes à feu et de grenades à tube et à main contre les troupes de la Minusca, tuant un membre des forces de maintien de la paix et en blessant huit autres.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, and rocket-propelled and hand grenades against Minusca troops and killed one peacekeeper and injured eight.

Pendant les sept heures que durèrent les échanges de coups de feu, les hommes de Gaye ont fait usage d'armes à feu et de grenades à tube et à main contre les troupes de la MINUSCA, tuant un membre des forces de maintien de la paix et en blessant huit autres.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, rocket-propelled and hand grenades against MINUSCA troops and killed one peacekeeper and injured eight.

F. considérant que, le même jour, le président du Parlement burundais a déclaré qu’il avait fui le pays à la suite de menaces, alors que des échanges de coups de feu faisaient rage dans la capitale;
F. whereas on the same day the President of the Burundian Parliament said he had fled, following threats, while heavy gunfire echoed across the capital;

Elle est longue et se déroule traditionnellement en trois phases: le rissolage des viandes en début de cuisson (de 15 mn à 1 heure pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C), puis une phase de cuisson lente (de 5 heures 30 mn à 12 heures pour une température comprise entre 65 °C et 95 °C), et enfin une phase de cuisson courte et énergique, ou coup de feu final (de 10 mn à 20 mn pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C).
This cooking process is long and traditionally consists of three stages: the browning of the meat at the beginning of the process (from 15 minutes to one hour at a temperature of between 95 °C and 115 °C), then a period of slow cooking (from 5h30 to 12h at a temperature between 65 °C and 95 °C), and finally a short, energetic period of cooking (10-20 minutes at a temperature between 95 °C and 115 °C).

La pratique du coup de feu final a également toujours eu pour but de favoriser l’évaporation en fin de fabrication.
The final energetic cooking stage is also used to improve evaporation at the end of the cooking process.

Au cours d’un échange de coups de feu devant un supermarché de la ville, deux policiers qui poursuivaient l’assassin ont été blessés.
During a shootout at a supermarket in the town, two policemen who were in pursuit of the perpetrator were injured.

Ce «coup de feu» s’explique par la tendreté de la viande et par un mode de préparation adéquat, notamment par le séchage et le fumage.
This is the result of the meat's tenderness and the way in which ‘kabanosy’ are prepared, in particular, drying and smoking.

En effet, on a rapporté de nouveaux échanges de coups de feu hier.
Indeed, there have been reports of new exchanges of fire yesterday.

- (IT) Madame la Présidente, je demande la parole uniquement pour rappeler le fait grave survenu hier à Ramallah, où Raffaele Ciriello, un journaliste indépendant italien envoyé du Corriere della Sera , a été tué lors d'un échange de coups de feu par des balles venant d'un char israélien.
– (IT) Madam President, I have taken the floor just to commemorate the serious incident which took place yesterday in Ramallah, where an Italian freelance journalist from the Corriere della Sera , Raffaele Cirello, was killed during an exchange of fire by shots coming from an Israeli tank.

- (IT) Madame la Présidente, je demande la parole uniquement pour rappeler le fait grave survenu hier à Ramallah, où Raffaele Ciriello, un journaliste indépendant italien envoyé du Corriere della Sera, a été tué lors d'un échange de coups de feu par des balles venant d'un char israélien.
– (IT) Madam President, I have taken the floor just to commemorate the serious incident which took place yesterday in Ramallah, where an Italian freelance journalist from the Corriere della Sera, Raffaele Cirello, was killed during an exchange of fire by shots coming from an Israeli tank.