Vertaling van "échafaudages sont ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échafaudeur | monteuse d’échafaudage pour événements | monteur d’échafaudage pour événements | monteur d’échafaudage pour événements/monteuse d’échafaudage pour événements
scaffolding team member | scaffolding worker | event scaffolder | scaffolding installer

monteur-échafaudeur | monteuse-échafaudeuse | monteur en échafaudage | monteur en échafaudage/monteuse en échafaudage
access platform labourer | scaffolder in construction | construction scaffolder | scaffolding labourer

échafaudage sur échelles [ échafaudage type Lièvre | échafaudage Lièvre ]
ladder jack scaffold

échafaudage à échelle [ échafaudage-échelle ]
ladder scaffold

échafaudage à une rangée d'échasses [ échafaudage de pied à une rangée d'échasses ]
bricklayer's scaffold [ bricklayer scaffold | bricklayer's square scaffold | putlog scaffold | single-pole scaffold ]

contremaîtresse de monteurs en échafaudage | superviseuse d'échafaudeurs | contremaître de monteurs en échafaudage | superviseur/superviseuse d'échafaudeurs
construction scaffolding foreman | scaffold erection foreman | access platform erection supervisor | construction scaffolding supervisor

chute d'un échafaudage
Fall from scaffold

échafaudage
Scaffold, device

Chute sur ou d'un échafaudage
Fall on and from scaffolding

échafaudage volant | échafaudage suspendu | échafaud suspendu | volant
swinging scaffold | flying scaffold | cradle scaffold | suspended scaffold | swing staging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, pour garantir la sécurité des inspecteurs, les installations de pétrole et de gaz et les usines pétrochimiques doivent interrompre leur activité durant les inspections: les cuves doivent être découplées des sections en activité de l’installation (fermer une valve ne suffit pas); puis, elles sont minutieusement nettoyées pour que tous les produits susceptibles d’émettre des gaz inflammables ou toxiques soient éliminés; des échafaudages sont ensuite installés dans les cuves les plus volumineuses afin que les inspecteurs puissent accéder à toutes les zones devant être contrôlées.
So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.

Et à ceux de mes amis qui s’inquiètent des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je dis que la seule solution est de s’opposer sur le principe, plutôt que de s’étonner ensuite de ses conséquences funestes.
And to those friends of mine who are concerned about the excessive bureaucracy that this construct might entail, I say that the only solution is to oppose it on principle rather than be surprised at its disastrous consequences.

À ceux de mes amis qui semblent s’inquiéter des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je voudrais dire que la seule solution est de s’y opposer plutôt que de l’introduire et de s’étonner ensuite de ses conséquences funestes.
To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.

Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.
I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.