M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la culture politique du Canada s'est écartée du dangereux déséquilibre dominant avec la réélection du NPD en Colombie-Britannique. Pour parler comme au hockey, c'est un fait que le programme de la droite néo-conservatrice et néo-libérale a réussi une échappée au Canada, depuis 1993.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the political culture of Canada took a step back from the prevailing dangerous imbalance when the NDP was re-elected in B.C. The truth of the matter, to use a hockey analogy, is that the right wing, neo-Conservative, neo-Liberal corporate agenda has been enjoying a breakaway in Canada since 1993.
