Vertaling van "écarts majorité-minorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarts majorité-minorité
majority-minority variations

majorité renversée | minorité d'acceptation
defeated majority | minority for acceptance

responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]
criminal liability [ age of responsibility | criminal capacity ]

minorité pénale relative | majorité pénale limitée
relative criminal incapacity | relative criminal responsibility | limited criminal responsibility)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.le vote démocratique, quelle que soit l'ampleur de la majorité, n'aurait en soi aucun effet juridique et ne pourrait écarter les principes du fédéralisme et de la primauté du droit, les droits de la personne et des minorités, non plus que le fonctionnement de la démocratie dans les autres provinces ou dans l'ensemble du Canada.
.the democratic vote, by however strong a majority, would have no legal effect on its own and could not push aside the principles of federalism and the rule of law, the rights of individuals and minorities, or the operation of democracy in other provinces or in Canada as a whole.

Il y a un écart, car l'incitation à la haine et au génocide porte sur des groupes identifiés de façon particulière, alors que le terrorisme peut cibler des civils innocents de tous genres — de la majorité, d'une minorité, avantagés, désavantagés ou choisis au hasard.
' There is a gap, because incitement to hatred and to genocide deals with groups that are identified in a particular way, whereas terrorism can target innocent civilians of any kind — majority, minority, advantaged, disadvantaged or randomly selected.

N'est-il pas tragique en effet que, pour protéger les droits des minorités, la motion invite la majorité à la Chambre à fouler aux pieds et à écarter les règles qui assurent la conduite ordonnée des affaires de la Chambre et du pays?
Is it not a tragedy that to protect minority rights, it calls upon the majority of this House to disrespect, to waive, and to do away with the rules which govern the orderly conduct of the business of this House and this country?

Q. considérant que, du fait de l'écart énorme qui existe dans les systèmes éducatifs pour la formation informatique entre les filles (20%) et les garçons (80%), la majorité des utilisateurs d'Internet est, dans les États membres, masculine et que cette répartition par sexe est encore plus inégale d'une part dans les zones rurales et les régions défavorisées de l'UE et, d'autre part, dans les pays en développement, où seule une petite minorité de femmes a accès à Internet,
Q. whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,

Q. considérant que, du fait de l'écart énorme qui existe dans les systèmes éducatifs pour la formation informatique entre les filles (20%) et les garçons (80%), la majorité des utilisateurs d'Internet est, dans les États membres, masculine et que cette répartition par sexe est encore plus inégale d'une part dans les zones rurales et les régions défavorisées de l'UE et, d'autre part, dans les pays en développement, où seule une petite minorité de femmes a accès à Internet,
Q. whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the EU Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,

Alors que le taux de scolarisation des minorités de langue officielle était auparavant très inférieur à celui de la majorité, cet écart est maintenant presque refermé chez la jeune génération, comme l'illustre le tableau de la page 65 de la version française et celui de la page 63 de la version anglaise (voir l'Annexe 1);
While the educational level of the official language minorities was previously significantly below that of the majority, this gap has now been almost eliminated among the younger generation, as illustrated by the table on page 63 of the English version (page 65 of the French version).

Dans le cadre des résultats visés dans l'enseignement, on doit réduire l'écart qualitatif entre l'enseignement dispensé dans les écoles de la minorité et celles de la majorité, assurer la viabilité à long terme des systèmes scolaires francophones et l'accès au post-secondaire en français.
The targeted results for teaching include the need to reduce the differences in quality between minority official- language schools and those of the majority, to ensure the long-term viability of francophone school systems and access to French language post-secondary education.