Vertaling van "écarts de gouvernance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

écart sur charges indirectes de fabrication | écart sur charges indirectes | écart sur coût indirect de production | écart sur coût indirect | écart sur frais indirects de production | écart sur frais indirects | écart sur frais généraux de fabrication
manufacturing overhead variance | overhead variance

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

écart de rendement sur charges indirectes | écart de rendement sur coût de centre d'analyse | écart de rendement sur frais de section imputés | écart de rendement sur frais indirects | écart de productivité | écart de rendement sur frais généraux
manufacturing overhead efficiency variance | overhead efficiency variance

écarts sur coûts indirects [ écart global sur coûts indirects | écart total sur coûts indirects | écarts sur charges indirectes | écart global sur charges indirectes | écart total sur charges indirectes ]
overhead variances [ total overhead variance | overhead total variance ]

écart sur taux de main-d'œuvre directe [ écart sur coût horaire de main-d'œuvre directe | écart sur salaire horaire | écart sur taux horaire | écart sur taux ]
direct labour rate variance [ labour rate variance | rate variance | direct labour rate of pay variance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herbert Hoover, le 22 octobre 1898 a dit: «Il est tout aussi important que les affaires restent à l'écart du gouvernement, que le gouvernement reste à l'écart des affaires».
Herbert Hoover, on October 22, 1898, said: “It is just as important that business keep out of government as government keep out of business”.

Débattre l'avenir du Sénat écarte le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de l'étude fructueuse des besoins plus pressants du Canada, comme la réforme de notre architecture fiscale, la consolidation de l'union économique et l'investissement dans notre population et notre infrastructure pour s'assurer que le Canada et sa population restent prospères dans une économie mondiale de plus en plus compétitive.
Debating the future of the Senate distracts the federal and provincial governments from dealing with Canada's more pressing needs, such as reforming our fiscal architecture in meaningful ways, strengthening the economic union and investing in our people and infrastructure to ensure that Canada and Canadians remain prosperous in an increasingly competitive global economy.

L. considérant que l'étude de la Commission européenne sur les écarts de gouvernance entre les normes et instruments internationaux concernant la responsabilité sociale des entreprises et la législation européenne en vigueur (l'«étude d'Édimbourg»), publiée en octobre 2010 et dont les conclusions ont été reprises dans le rapport annuel 2011 sur les droits de l'homme, a été approuvée sans réserves par le Parlement européen et le Conseil européen;
L. whereas the Commission study of governance gaps between international CSR instruments and standards and existing European legislation, known as the Edinburgh Study, published in October 2010 and the results of which were reported in the 2011 Annual Human Rights Report, has been fully endorsed by the European Council and by Parliament;

– vu l'étude d'octobre 2010 réalisée pour la Commission sur les écarts de gouvernance entre les normes et instruments internationaux concernant la responsabilité sociale des entreprises et la législation européenne en vigueur (l'«étude d'Édimbourg») , dont les conclusions ont été reprises dans le rapport annuel 2011 du Parlement européen sur les droits de l'homme , et qui a été approuvée sans réserves par le Conseil européen;
– having regard to the October 2010 study produced for the Commission on governance gaps between international corporate social responsibility instruments and standards and existing European legislation (known as the ‘Edinburgh Study’) , the findings of which were reported in Parliament’s 2011 Annual Human Rights Report and which has been fully endorsed by the European Council;

66. demande à la Commission d'accélérer ses efforts visant à présenter, dans son programme de travail, de nouvelles propositions pour remédier aux écarts de gouvernance en ce qui concerne les normes internationales en matière de RSE, comme le recommande l'«étude d'Édimbourg» qu'elle a commandée;
66. Calls on the Commission to accelerate its efforts to bring forward, in its work programme, new proposals for meeting governance gaps with regard to international CSR standards, as recommended in the ‘Edinburgh Study’ it commissioned;

L. considérant que l'étude de la Commission européenne sur les écarts de gouvernance entre les normes et instruments internationaux concernant la responsabilité sociale des entreprises et la législation européenne en vigueur (l'"étude d'Édimbourg"), publiée en octobre 2010 et dont les conclusions ont été reprises dans le rapport annuel 2011 sur les droits de l'homme, a été approuvée sans réserves par le Parlement européen et le Conseil européen;
L. whereas the Commission study of governance gaps between international CSR instruments and standards and existing European legislation, known as the Edinburgh Study, published in October 2010 and the results of which were reported in the 2011 Annual Human Rights Report, has been fully endorsed by the European Council and by Parliament;

– vu l'étude d'octobre 2010 réalisée pour la Commission sur les écarts de gouvernance entre les normes et instruments internationaux concernant la responsabilité sociale des entreprises et la législation européenne en vigueur (l'"étude d'Édimbourg"), dont les conclusions ont été reprises dans le rapport annuel 2011 du Parlement européen sur les droits de l'homme, et qui a été approuvée sans réserves par le Conseil européen;
– having regard to the October 2010 study produced for the Commission on governance gaps between international corporate social responsibility instruments and standards and existing European legislation (known as the ‘Edinburgh Study’), the findings of which were reported in Parliament’s 2011 Annual Human Rights Report and which has been fully endorsed by the European Council;

Il serait tout à fait inapproprié d'écarter cette tradition, d'écarter les gouvernements territoriaux des questions qui les touchent directement et de dire aux territoires ce qu'ils doivent faire au moyen d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui est étudié uniquement au Parlement fédéral, très loin de là, à Ottawa.
It would be grossly inappropriate to push this tradition aside, pushing aside territorial governments on matters that directly affect them and dictate to the territories through a private member's bill considered only in the federal Parliament in far away Ottawa.

Monsieur le Président, comme le député le sait pertinemment, sur les quatre plans qui ont été écartés, les deux derniers plans qu'a écartés le gouvernement libéral concernaient des objectifs à court terme basés sur l'intensité.
Mr. Speaker, as the hon. member full well knows, out of the four plans that were shelved, the last two plans that were shelved by the Liberal government were intensity based short term targets.

On observe un écart de gouvernance, car les États membres n’ont plus à titre individuel les moyens de fournir aux citoyens ce dont ils ont besoin, tandis que les institutions européennes manquent encore d’une partie du matériel nécessaire pour le faire.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.