Vertaling van "écarter vite le patin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarter vite le patin
drive hard off the skate

patin d'espacement [ patin d'écartement des éléments | cale d'espacement des éléments ]
inter-element spacer [ spacer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Félicitations aussi à nos patineurs de courte et de longue piste, plus particulièrement à Guillaume Bastille, originaire de mon comté, qui a soulevé les foules en patinant plus vite que l'éclair.
Congratulations as well to our short track and long track speed skaters, more specifically to Guillaume Bastille from my riding, who thrilled the crowds with his lightning-fast performance.

Objectif de l'aide: Il est impératif de mener au plus vite une campagne de vaccination globale couvrant la totalité de l’Allemagne et, par conséquent, également le Land de Saxe-Anhalt, afin d'empêcher la propagation rapide de la fièvre catarrhale et d'écarter la menace qu'elle fait peser sur les exploitations agricoles.
Objective of aid: A swift emergency vaccination programme needs to be carried out throughout the whole of Germany and thus also in Saxony-Anhalt to prevent the rapid spread of bluetongue disease and to avoid the threat which it poses to agricultural holdings.

Dans ce cas, les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique doivent être retirés au plus vite et être conservés à l’écart des produits destinés à la consommation humaine.
In that event, the viscera and parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.

Dans ce cas, les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique doivent être retirés au plus vite et être conservés à l'écart des produits destinés à la consommation humaine.
In that event, the viscera and parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.

Par contre, si on n'est pas assez vite sur nos patins et qu'on n'est pas en mesure d'offrir l'égalité d'expertise et d'avancement, il y a un problème.
However, if we don't act quickly enough and we are not able to provide equality in terms of expertise and achievement, there's a problem.

(8) considérant que l'État membre sur le territoire duquel se produisent des entraves à la libre circulation des marchandises doit prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour rétablir au plus vite la libre circulation des marchandises sur son territoire, afin d'écarter tout risque de continuation, d'extension ou d'aggravation de la perturbation ou du préjudice en question et tout risque de rupture des échanges et des relations contractuelles qui les sous-tendent; que ledit État membre doit informer la Commission et, sur demande, les autres États membres, des mesures qu'il a prises ou entend prendre à cet effet;
(8) Whereas a Member State on the territory of which obstacles to the free movement of goods occur should take all necessary and proportionate measures to restore as soon as possible the free movement of goods in their territory in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it; whereas such Member State should inform the Commission and, if requested, other Member States of the measures it has taken or intends to take in order fo fulfil this objective;

Aussi incroyable que cela puisse paraître, ils s'apprêtent à remettre 20 millions de dollars à l'équipe de hockey professionnel des Jets de Winnipeg, dont les membres multimillionnaires patinent vite et jouent du bâton.
Unbelievably, they are to give $20 million to the Winnipeg Jets professional hockey team with its multi-million dollar, fast skating stick handlers.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, je comprends que notre collègue ait du mal à me suivre car depuis que je suis ministre des Sports amateurs, je suis très vite sur mes patins.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, I realize the hon. member has trouble following me, because since I became responsible for Amateur Sport, I have learned how to do some pretty fancy footwork.

Pourtant, il aurait été simple—et on l'avait suggéré au ministre des Finances à l'époque et on a répété notre message à tous les ans, chaque fois qu'on a eu l'occasion de le faire avec d'autres projets de loi concernant les conventions fiscales—de corriger la situation puisque les États-Unis ont été vite sur leurs patins, les pays d'Europe aussi, et ils ont apporté des correctifs, il y a quelques années, à ces disproportions.
Yet, it would have been so simple—as we suggested to the finance minister back then and have kept suggesting every year, whenever we have had the opportunity to do so when dealing with other bills involving tax conventions—to correct the situation. A few years ago, the United States and the European countries were quick to react and make adjustments, in light of these imbalances.