Traduction de «écarter de la prévision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'écarter de la prévision
to be off track

écarts entre résultats et prévisions | écarts entre prévisions et résultats | ajustements liés à l'expérience
experience gains and losses | experience adjustments

cumul des écarts de prévision | cumul des écarts
cumulative sum | sum of deviations

écart de prévisions | erreur de prévisions
deviation | forecast

écarts des prévisions
forecasts range

lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse
drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart-type de la prévision
standard error of forecast

relevé des écarts par rapport aux prévisions
tracking signal report

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines données, telles que la projection pour la Grèce et la Lituanie, par exemple, s'écartent sensiblement des prévisions réalisées pour le rapport intitulé «EU energy trends to 2030 - update 2009» (Publication de la direction générale de l'énergie de la Commission européenne, en collaboration avec la direction générale de l'action pour le climat et la direction générale de la mobilité et des transports, ISBN 978-92-79-16191-9).
Some data, such as the Greek and Lithuanian projection for instance deviate substantially from the projections made for the 'EU energy trends to 2030 - update 2009' (Publication by the European Commission, Directorate-General for Energy in collaboration with Climate Action DG and Mobility and Transport DG, ISBN 978-92-79-16191-9).

En outre, dans les deux cas, les retards plus longs que prévus, dus aux contrôles supplémentaires, questions etc. dans la liquidation des dossiers de paiement peuvent contribuer à des écarts entre les prévisions et l'exécution effective du budget.
Furthermore, in both cases, delays longer than foreseen, due to supplementary controls, queries etc in liquidating payment files, can contribute to differences between forecasts and execution of the budget.

Une certaine latitude devrait être autorisée dans les cas où le trafic s’écarte sensiblement des prévisions, notamment en utilisant des mécanismes d’alerte appropriés.
Some flexibility should be permitted in those cases where traffic diverges significantly from forecasts, in particular by using appropriate alert mechanisms.

Des écarts considérables entre le scénario macrobudgétaire choisi et les prévisions de la Commission sont décrits et expliqués, notamment si le niveau ou la croissance des hypothèses extérieures s’écarte de manière significative des valeurs retenues par la Commission dans ses prévisions.
Significant differences between the chosen macrofiscal scenario and the Commission's forecast shall be described with reasoning, in particular if the level or growth of external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.

Des écarts considérables entre le scénario macrobudgétaire choisi et les prévisions de la Commission sont décrits et expliqués, notamment si le niveau ou la croissance des hypothèses extérieures s'écarte de manière significative des valeurs retenues par la Commission dans ses prévisions.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be described with reasoning, in particular if the level or growth of external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.

Il est proposé de réaffecter les crédits de paiement issus du poste 05 04 05 01 – Programmes de développement rural, compte tenu des écarts entre les prévisions de paiement des États membres, telles qu'elles ont été mises à jour en septembre 2011, et les déclarations sur les paiements qui ont été présentées en novembre 2011.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.

9. prend acte des récentes prévisions de paiements en faveur des actions structurelles et des informations fournies par la Commission en vertu de la Déclaration commune arrêtée lors de la procédure budgétaire 2005; relève également le sensible écart entre les prévisions de paiements établies par les États membres et l'APB de la Commission; décide, par conséquent, de porter les crédits de paiement à 39,2 milliards d'EUR; est toutefois préoccupé par les taux généraux d'utilisation observés dans les pays récemment entrés dans la Communauté et, par conséquent, entend examiner s'il ne conviendrait pas d'assurer une solution de continuité entre l'actuelle période de programmation et la prochaine, de manière à garantir qu'elles ne seront pas compromises;
9. Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States' payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR 39,2 billion; is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;

A l’instar des mesures déjà prévues dans le cadre du FEOGA Garantie, la Commission a proposé de prévoir des pénalités au cas où l’écart entre la prévision et l’exécution dépasserait 25 %.
Taking its cue from the measures already introduced in connection with the EAGGF Guarantee, the Commission has proposed penalties should the difference between the forecasts and outturn exceed 25%.

L’écart entre les prévisions de paiements et l’exécution réelle en 2001 en ce qui concerne les fonds structurels et le Fonds de cohésion était principalement dû au démarrage plus lent que prévu des programmes de la nouvelle période de planification.
The discrepancy between the payment forecasts for 2001 and the payments actually made by the Structural Funds and the Cohesion Fund resulted, in essence, from the programmes for the new planning period having completed their initial phases rather more slowly than had been expected.

Toutefois, dans le passé, on a parfois constaté que les prévisions dépassaient les besoins réels avec une telle marge d'écart.
However, in the past, forecasts sometimes exceeded actual requirements by this kind of margin.