Traduction de «écartement des barrots-consoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écartement des barrots-consoles
cantilever spacing

portée du barrot-console
cantilever span

hauteur du barrot-console
cantilever depth

barrot | barrotin | barrot d'écartement | barre d'écartement
thwart | spreader | crossbar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27 (1) Tout barrot mobile, panneau ou tampon qui est enlevé d’une écoutille doit être placé à l’écart de tous les lieux de travail et solidement amarré.
27 (1) When a hatch beam, cover or plug is removed from a hatch it shall be placed clear of all working areas and securely stowed.

(2) Tout barrot mobile, panneau d’écoutille ou tampon qui ne peut être solidement amarré dans un entrepont doit être monté sur le pont supérieur, placé à l’écart de tous les lieux de travail et solidement amarré.
(2) Any hatch beam, cover or plug that cannot be securely stowed between decks shall be taken to the upper deck, placed clear of all working areas and securely stowed.

Cet écart s'est rétréci mais est resté important en 1997, année où les prix britanniques de toutes les consoles de jeux N64 et de toutes les cartouches de jeux ont été inférieurs de 33 % (en octobre) à ceux du reste de l'EEE.
The difference narrowed but remained significant in 1997, when the UK price for all N64 game consoles and game cartridges was 33% lower (in October) than everywhere else in the EEA.

La nomination de MM. Kinnock et Patten confirme clairement le sentiment que la nomination à la Commission n'est en réalité qu'un prix de consolation pour ceux qui ont été politiquement écartés dans leur pays.
The appointment of Mr Kinnock and Mr Patten clearly underlines the impression that appointment to the Commission is in effect a consolation prize to compensate for political rejection in one’s own country.