Traduction de «écarte du revers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]
backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]

lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers
backhand shot | backhanded shot | backhander

revers brossé [ effet brossé de revers | coup de revers brossé | revers lifté ]
topspin backhand drive [ topspin backhand | topspin backhand shot | top-spin backhand ]

tir revers [ tir du revers | lancer du revers | lancer de revers ]
backhand shot [ back-hand shot ]

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

passe du revers | passe de revers | revers
backhand pass | backhanded pass | backhander

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes
gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women

coup de revers | revers
backhand stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est à mille lieues de leur plan actuel, qui consiste à hausser les tarifs et à réduire les services de façon draconienne. La ministre des Transports peut-elle nous dire si ces plans visant à diversifier les activités de la société ont été présentés au Cabinet et, dans l'affirmative, si les conservateurs les ont tout simplement écartés du revers de la main?
Can the Minister of Transport tell us if these diversification plans were referred to cabinet, and if so, were they simply dismissed by the Conservatives?

C’est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement, et quand je dis pleinement, cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d’ici à 2020 ou sans écarter d’un revers de main la question des ressources propres de l’Europe.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) calls on all Member States to participate fully in this debate. When I say fully, I mean not simply announcing that the ultimate aim is to freeze European expenditure to 2020, nor dismissing out of hand the notion of European own resources.

Il est très frustrant de voir des députés de la Chambre proposer des solutions sur les façons d'anticiper ces problèmes et de voir leurs propositions rejetées du revers de la main (2225) Non seulement les députés se font-ils écarter du revers de la main, mais le gouvernement n'a aucune solution de rechange à proposer non plus.
It is very frustrating when members of the House come to this place with solutions about how to anticipate these problems and they are rejected out of hand (2225) They are not only rejected out of hand but no alternative solutions are being proposed by the government.

C’est faciliter la tâche de la Commission et du Conseil que d’écarter ainsi du revers de la main des questions politiques, parfois très importantes.
Dismissing political questions out of hand, some of which are extremely important, makes life easier for the Commission and the Council.

Il mérite d'être encouragé plutôt que d'être écarté du revers de la main relativement au projet de loi C-20.
It deserves encouragement, not the back-of-the-hand dismissal that it gets from Bill C-20.

Je ne veux pas non plus écarter du revers de la main ce qui représente vraiment une très sérieuse allégation.
I also do not wish to dismiss out of hand what amounts to a very serious allegation indeed.

Mais je suis réellement inquiet à l'idée de voir le Conseil écarter d'un revers de main le rapport de la Commission et de la banque mondiale lorsqu'il y paraîtra fin novembre ou début décembre.
My real worry is that, when the Commission and the World Bank come back with their report at the end of November or beginning of December, it will just be written off by the Council.

Je ne veux pas non plus écarter du revers de la main ce qui représente vraiment une très sérieuse allégation.
I also do not wish to dismiss out of hand what amounts to a very serious allegation, indeed.