Vertaling van "écartant la candidature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

clôture des mises en candidature [ clôture des candidatures | clôture des déclarations | clôture du dépôt des déclarations de candidature | clôture des déclarations des candidatures ]
close of nominations

faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate | to submit one's candidature

comité des candidatures [ commission des candidatures | comité des mises en candidature | comité de mise en candidature | comité des désignations | commission des désignations ]
nominating committee [ nominating commission | nomination committee | nominations committee ]

acte de candidature [ mise en candidature | déclaration de candidature | bulletin de présentation ]
nomination paper [ nomination papers ]

appel de candidatures | appel à candidatures | appel aux candidatures | appel de qualification
call for bidders

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

appuyer une candidature | soutenir une candidature
to endorse/support a candidature

écart haussier (1) | écart vertical à la hausse (2) | bull spread (3)
vertical bull spread (1) | bullish vertical spread (2) | bull spread (3)

écart de consigne (1) | écart (2)
deviation (1) | divergency (2) | discordance (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre, ainsi que la durée du délai d'attente visé à l'article 118, paragraphe 2.
2. The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 118(2).

La motivation d’une décision écartant une candidature dans le cadre d’une procédure de certification au titre de l’article 45 bis du statut doit intervenir, au plus tard, lors du rejet de la réclamation introduite contre cette décision.
The statement of reasons for a decision to reject an application in the context of a certification procedure under Article 45a of the Staff Regulations must be produced, at the latest, at the time the complaint against that decision is rejected.

Il aurait fallu écarter ces candidatures avant de les soumettre. Parfois, un différend fait en sorte que les gouvernements fédéral et territorial ne se communiquent pas les candidatures.
Sometimes they have a dispute, so they won't give a name to the territorial government and they won't give one to the federal government.

Le sénateur Ringuette : Pouvez-vous nous rappeler pourquoi les Communes ont écarté sa candidature?
Senator Ringuette: Can you remind us why he was rejected by the House of Commons?

Cependant, il ne faut pas traiter différemment les juges de la Cour fédérale et écarter leur candidature à un poste à la Cour suprême simplement parce que, après avoir pratiqué le droit pendant de nombreuses années au Québec, ils siègent maintenant à la Cour fédérale.
However, Federal Court judges ought not to be treated differently and excluded from consideration for appointment to the Supreme Court simply because after their many years of practising law in Quebec, they joined the Federal Court bench.

2. Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre, ainsi que la durée du délai d'attente visé à l'article 118, paragraphe 2.
2. The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 118(2).

On préconisait le recrutement d'un plus grand nombre de femmes dans la fonction publique; en écartant la candidature des militaires, il y aurait beaucoup moins de concurrence, ce qui permettrait d'embaucher beaucoup plus de femmes.
We were promoting more female employment in the public service, so if one cuts off the military, that would take away much of the competition, permitting employment of many more women.

à tout candidat écarté les motifs du rejet de sa candidature.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of the application.

L'hon. Sue Barnes: J'ai simplement une question à poser à Mme Resnik. Mme Judith Resnik: J'aimerais préciser tout d'abord, pour revenir à la question de savoir ce que l'on va demander, que la raison pour laquelle certains membres de notre Sénat, comme le sénateur Schumer, souhaitent se tourner vers l'idéologie et la philosophie, c'est qu'ils préféreraient s'écarter de l'autre stratégie utilisée pour essayer d'écarter des candidatures, et qui consiste à essayer de trouver des actes irréguliers commis par la personne.
Hon. Sue Barnes: I have just one question for Ms. Resnick Ms. Judith Resnik: If I could add before that, coming back to this question of what you ask, the reason for some members of our Senate, such as Senator Schumer, to want to move toward ideology and philosophy is to move away from the other strategy to try to defeat nominations, which is to look for personal impropriety.

- à tout candidat écarté les motifs du rejet de sa candidature,
- any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,