Vertaling van "écart s’explique probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

écart médian | écart probable
probable deviation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois comprendre que les négociations se sont déroulées en fonction d'une proposition d'affaires plutôt que d'un édifice, et cela explique probablement une grande partie de l'écart entre le montant de 580 millions de dollars et le montant final.
My understanding is that they were negotiating on the basis of a business proposition rather than a building, and that probably would explain much of the difference between the $580 million and the final amount.

Je conviens avec vous que nous avons probablement entre les deux textes plus d'écarts qu'il ne faudrait, mais cela s'explique par la rédaction parallèle et indépendante.
I agree with you that we probably get more differences than we should, but it is as a consequence of this parallel, independent, drafting process.

Nous devons mettre l'accent sur les aspects que le gouvernement peut contrôler plutôt que de tenter de contrôler des choses comme les écarts de prix qui s'expliquent par des nombres si importants de facteurs divers. De telles mesures n'auraient probablement pas l'effet direct visé, mais exerceraient plutôt une influence indirecte, mettant en place un environnement beaucoup plus concurrentiel au Canada pour les entreprises qui y vont des affaires.
We need to focus on those aspects that can be controlled by government rather than trying to control things like price differentials that have so many different factors influencing them and are unlikely to have a direct impact but, rather, more of an indirect influence through these other actions, creating a much more competitive environment in Canada for companies doing business here.

Cet écart s’explique probablement par une combinaison de plusieurs facteurs, ce qui fait qu’il est difficile de tirer des conclusions précises concernant l’efficience du programme.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.

Si nous devons nous astreindre à l'exercice qui consiste à expliquer objectivement un point de vue à nos électeurs, il est peu probable que nous nous écartions du droit chemin, à moins que le gouvernement se soit écarté du droit chemin dicté par l'opinion publique (2055) M. Tom Lukiwski: Monsieur le président, je suis quelque peu déchiré sur la question des référendums citoyens.
If we have to go through the process and the discipline of explaining in an objective way to our constituents what the nature of an argument is, we are unlikely to be led astray unless the government itself has wandered astray from where public opinion actually happens to be (2055) Mr. Tom Lukiwski: Mr. Chair, I am a little torn on the issue of citizen referendums.

L'écart entre les attitudes et les comportements peut s'expliquer probablement par la méconnaissance des volontés des membres de la famille à cet égard.
The gap between attitudes and behaviour can probably be explained by the fact that we do not know how other family members feel about this.