Vertaling van "écart par rapport à la moyenne fédérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écart par rapport à la moyenne fédérale
difference compared to West German average

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

moyenne des carrés des écarts par rapport à sa valeur moyenne
mean-square deviation from the mean

écarts par rapport à la tendance [ différences par rapport à la tendance ]
differences from trend

écart par rapport à un faisceau de radioguidage
deviation radio | deviation

écart par rapport à l'objectif | moins-perçu | déficit | insuffisance | contre-performance
shortfall

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le niveau de productivité au travail, qui demeure le plus faible des pays de l'UE, a stagné en 2001, ce qui a eu pour effet d'accentuer encore l'écart par rapport à la moyenne de l'UE et de mettre en péril la perspective de convergence.
The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.

Comme le montre le coefficient de Gini, même si l'on observe une amélioration dans le chiffre de l'Espagne, l'écart par rapport à la moyenne communautaire demeure inchangé (coefficient de 32% en Espagne et de 29% dans l'UE en 2000).
As the Gini coefficient shows, although there has been an improvement in the Spanish figure, the distance to the EU average remains unchanged (32% in Spain and 29% in the EU in 2000).

En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.
In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.

Dans les quatre pays de la cohésion pris ensemble, l'accroissement a été le double, le taux d'emploi atteignant en moyenne 60% en 2002, soit tout juste 4 points de pourcentage de moins que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (64%), l'écart s'étant réduit de moitié par rapport à la situation six ans plus tôt (Tableau A1.1).
In the four Cohesion countries taken together, the increase was twice this, the average employment rate rising to 60% in 2002, just 4 percentage points less than the EU15 average (64%), half the gap 6 years earlier (Table A1.1).

Bien entendu, il y a toujours beaucoup d'écart par rapport à la moyenne, mais la famille agricole moyenne ne tire de l'agriculture que 23,7 p. 100 de son revenu.
Of course there are always problems when you're dealing with averages, because there are lots of deviations around averages, but the average farm family now in Canada only gets 23.7% of their family income from their farming operation.

Le montant des versements serait proportionnel à l'écart par rapport à la moyenne nationale.
The size of their payment would be proportional to how far away they are from the national average.

Dans la partie du bas se trouvent les circonscriptions, leur population, la répartition entre anglophones et francophones et le pourcentage d'écart par rapport à la moyenne. Au Nouveau-Brunswick, la moyenne par circonscription est de 72 950.
In New Brunswick they're working on an average riding of 72,950 voters.

Dans les régions de l'Objectif 1, l'écart de revenu par habitant par rapport à la moyenne communautaire a diminué d'un sixième entre 1988 et 1998.
In Objective 1 regions, the gap with average EU per capita income levels was reduced by approximately one sixth between 1988 and 1998.

La nécessité d'une politique structurelle, appliquée dès les prochaines adhésions et préparée dès aujourd'hui, s'impose à la fois à cause de facteurs externes (réduire l'écart par rapport à la moyenne communautaire) et de facteurs internes, afin de combattre l'aggravation des disparités entre les pays candidats.
The need for a structural policy to be formulated now and applied as of the next accessions is therefore justified both by external factors (reduction of the gap between the CEECs and the Community average) and by the internal necessity of combating increasing disparities within the applicant countries.

L'anomalie est un écart par rapport à une moyenne à long terme dans chaque station.
The anomaly is a departure from a long-term mean at each station.