Traduction de «écart demi-logarithmique entre boîtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart demi-logarithmique entre boîtes
half-log interval between plates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier est de combler l'écart existant entre la couverture de 25 millions de dollars que l'OTC prescrit pour des sociétés comme MMA, et la couverture de 1 milliard ou 1 milliard et demi que le CN a actuellement.
How do you bridge the gap between whatever level the CTA establishes for MMA, say $25 million, and the billion or billion and a half dollars that CN has? That's the first policy question.

Pour un dépistage, de larges intervalles entre les doses sont acceptables, par exemple, une demi-unité logarithmique (soit un facteur de progression de 3,2) ou même une unité logarithmique.
As a screen, large intervals, e.g. one half log units (corresponding to a dose progression of 3,2) or even one log units, between dosages are acceptable.

Pour opérer la sélection, on accepte généralement de larges intervalles entre les dosages (une demi-unité logarithmique, soit un facteur de progression de 3,2 ou même jusqu'à une unité logarithmique).
As a screen, large intervals (e.g. one half log units corresponding to a dose progression of 3,2 or even up to one log units) between dosages are generally acceptable.

Quand vous dites qu'en moins d'un an et demi, on fait passer l'écart entre les taux d'intérêt canadiens de court terme et ceux des États-Unis d'une différence d'à peu près 1,5 point entre les deux, à plus de 5 points à un certain moment, il est évident qu'à un moment donné, cela se reflète dans les investissements, donc dans la croissance économique et dans la création d'emplois.
When you say that in less than a year and a half the gap between Canadian and American short-term interest rates went from about 1.5 to over five points at times, it is obvious that, sooner or later, it would impact on investments and, in turn, on economic growth and job creation.

Si, pour financer une dépense de 100 $ le Québec a besoin d'un point d'impôt et que l'Ontario en a besoin d'un demi, l'Ontario va baisser son taux d'imposition du demi-point en question, alors qu'il existe déjà un écart très important entre les impôts au Québec et en Ontario.
If, in order to finance an expenditure of $100, Quebec requires one tax point and Ontario requires a half tax point, then Ontario will reduce its tax rate by one-half tax point at a time when there is already a very significant disparity between tax levels in Quebec and Ontario.

Ou il ne sait pas compter, ou il ne sait pas faire des estimations, ou il ne sait pas gérer, ou il ne sait pas ce qui se passe dans son propre ministère, parce qu'entre les chiffres d'hier, ceux d'il y a deux mois et demi et les chiffres de la même journée dans la revue financière, il y a des écarts se situant entre 21 et 50 p. 100.
Either he does not know how to count or he does not know how to estimate or he does not know how to manage or he does not know what is happening in his own department, since the figures he gave yesterday, those of two and a half months ago and those of the same day in the financial review vary between 21% and 50%.

En d'autres mots, les changements qui sont proposés dans le cadre du projet de loi visent essentiellement à niveler le ratio des cotisations versées durant toute la vie par rapport aux prestations reçues pour les personnes nées depuis 1980 et après, et cela est financé par l'écart que vous voyez dans le graphique entre la ligne étoilée et celle qui comporte des boîtes.
In other words, the essential changes that have been made in the legislation involve that flattening of the lifetime contribution-to-benefit ratio from those born in 1980 on, and that's been financed by the gap you see in the chart between the starred line and the line with the boxes on it.