Traduction de «ébrasement en alignement parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ébrasement en alignement parfait
splay true to line

parfait alignement
true in line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils les encourageront à aligner leur planification stratégique et leurs activités opérationnelles sur le programme à l’horizon 2030 et favoriseront l’aide mutuelle et coordonnée dans la mise en œuvre de celui-ci, en parfaite conformité avec les stratégies nationales de développement durable.
They will encourage them to align their strategic planning and operational activities with the 2030 Agenda and foster mutual and coordinated support in implementation thereof, in full alignment with national sustainable development strategies.

Compte tenu de cette expérience positive, le nouveau plan d’action devrait couvrir la période 2015-2019, afin d’être parfaitement aligné sur le mandat de la haute représentante/vice-présidente et de la Commission européenne.
In light of the positive experience, the newAction Plan should cover the 2015-2019 period, in order to ensure full alignment with the mandate of the HRVP and of the European Commission.

L'élargissement en est un parfait exemple: aider les pays candidats à aligner leur cadre réglementaire sur les normes communautaires exige un effort important au niveau de l'UE, même s'il est fait appel à l'expérience des États membres au cours du processus (par les jumelages par exemple).
Enlargement is a clear example: helping candidates to bring their regulatory framework in line with EU standards requires a significant effort at EU level, even if it means calling upon Member States' experience in the process (e.g. twinning).

Ces programmes nationaux ont, par nature, des règles de participation différentes qu’il n’est pas possible d’aligner parfaitement sur celles prévues par le règlement (UE) no 1290/2013.
By their nature, those national programmes have different participation rules and cannot be expected to fully align with Regulation (EU) No 1290/2013.

Ces programmes nationaux ont, par nature, des règles de participation différentes qu'il n'est pas possible d'aligner parfaitement sur celles prévues par le règlement (UE) n° 1290/2013 .
By their nature, those national programmes have different participation rules and cannot be expected to fully align with Regulation (EU) No 1290/ 2013.

Ces programmes nationaux ont, par nature, des règles de participation différentes qu'il est irréaliste de vouloir aligner parfaitement sur celles prévues par le règlement (UE) n° ./2013 [règles de participation au programme Horizon 2020].
Those national programmes have by their nature different participation rules and cannot be expected to fully align with Regulation (EU) No . /2013 [Horizon 2020 Rules for Participation].

Un programme urbain au niveau de l’UE ne peut pas être élaboré en vase clos: il doit s’aligner parfaitement sur les objectifs généraux et la stratégie globale de l’Union, et notamment sur la stratégie Europe 2020 révisée.
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.

Il n'est pas nécessaire que le rendement attendu soit parfaitement aligné sur l'EONIA, l'EURIBOR, le LIBOR ou un autre taux du marché monétaire.
The anticipated return does not need to be perfectly aligned with EONIA, Libor, Euribor or any other relevant money market rate.

(13 bis) En ce qui concerne les ressources mises en œuvre dans le cadre de la gestion partagée, il est nécessaire que les programmes nationaux des États membres soient parfaitement alignés sur les niveaux de priorité et les objectifs de l'Union européenne.
(13a) For the resources implemented under shared management, it is necessary to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU-level priorities and objectives.

Le programme de travail de la présidence espagnole concernant l'adhésion de la Turquie s'inscrit parfaitement dans la lignée des conclusions du Conseil européen de Laeken, qui indiquent que les progrès réalisés par la Turquie dans la voie du respect des critères politiques ont rapproché "la perspective de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie". Les conclusions déclarent également que "la stratégie de préadhésion pour la Turquie devrait marquer une nouvelle étape dans l'analyse de son état de préparation en vue d'un alignement sur l'acquis".
The Spanish Presidency's work programme for enlargement with respect to Turkey is fully in line with the Laeken European Council conclusions, which note that Turkey's progress towards complying with the political criteria "has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations" and which state that "the pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis".