Vertaling van "ébranler la crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

ébranlement du crédit du débiteur
inability of the debtor to raise credit

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

tir d'ebranlement
inducer shotfiring

ébranlé par
disturbed by

capteur d'ébranlement
concussion recorder

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

ébranlement
shaking

ébranler
jar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. exhorte le gouvernement du Pakistan à assurer la sécurité des écoles et à veiller à ce que les enfants, filles ou garçons, n'aient jamais peur d'aller à l'école; est d'avis que le gouvernement devrait faire preuve d'une détermination nettement plus importante et intensifier ses efforts en vue d'arrêter et de poursuivre les militants du TTP et les autres qui prennent les écoles pour cible, sans quoi il risque d'ébranler sa crédibilité internationale;
4. Calls on the Government of Pakistan to ensure the safety of schools and to make sure that children, regardless of gender, are never intimidated while going to school; believes the government should show significantly stronger determination and strengthen its efforts to arrest and prosecute TTP militants and others who target schools for violence, failing which its international credibility will be undermined;

Alors, lorsqu'un secrétaire parlementaire utilise les dossiers chauds pour renverser les longues traditions de Westminster, ce qui a des répercussions non seulement sur le Canada, mais, en fait, sur les traditions parlementaires partout dans le monde, on voit bien qu'ils sont prêts à tout pour ébranler la crédibilité et les fondements de notre manière de travailler, au Parlement, en vue de parvenir à leurs fins partisanes minables du jour.
So when you see a parliamentary secretary come in with whatever the latest hot-button government issue is, their willingness to subvert the long-standing Westminster traditions that don't just affect Canada but actually have repercussions within the parliamentary traditions around the world, you see their willingness to actually shake the credibility and the foundations of how we carry our work out in Parliament, for whatever cheap political purpose of the day.

3. regrette que les États membres continuent à se soustraire à un contrôle au niveau de l'Union de leurs propres politiques et pratiques en matière de droits de l'homme, et essaient de limiter la protection de ces droits à un cadre purement national, ce qui nuit au rôle actif joué par l'Union européenne dans le monde en tant que défenseur des droits de l'homme et ébranle la crédibilité de la politique extérieure de l'UE en matière de défense des droits fondamentaux;
3. Deplores the fact that the Member States continue to refuse EU scrutiny of their own human rights policies and practices and endeavour to keep protection of those rights on a purely national basis, thereby undermining the active role played by the European Union in the world as a defender of human rights and damaging the credibility of the EU's external policy in the area of the protection of fundamental rights;

3. regrette que les États membres continuent à se soustraire à un contrôle au niveau européen de leurs propres politiques et pratiques en matière de droits de l'Homme, et essaient de limiter la protection de ces droits à un cadre purement interne, ce qui nuit au rôle actif joué par l'Union européenne dans le monde en tant que défenseur des droits de l'Homme et ébranle la crédibilité de la politique extérieure de l'UE en matière de défense des droits fondamentaux;
3. Deplores the fact that the Member States continue to refuse EU scrutiny of their own human rights policies and practices and endeavour to keep protection of those rights on a purely national basis, thereby undermining the active role played by the European Union in the world as a defender of human rights and damaging the credibility of the EU’s external policy in the area of the protection of fundamental rights;

J’invite le Président de la Commission, M. Barroso, et j’invite également M. Kallas à ne pas ébranler la crédibilité que vous avez en Europe sur l’initiative de transparence et à présenter un registre significatif.
I warn the President of the Commission, Mr Barroso, and I also warn Mr Kallas not to undermine the credibility you have in Europe on the transparency initiative, but to come up with a meaningful register.

Certains pays membres importants de l'OMC ont mis en garde le Canada contre un recours en vertu de l'article XXVIII à ce stade des négociations, à savoir qu'il pourrait sérieusement ébranler notre crédibilité et notre influence.
Some major member countries of the WTO have warned Canada against invoking article XXVIII at this stage of the negotiations, that is, that it could seriously undermine our credibility and influence.

Cela cause un problème, et le mode de financement de l'agence pourrait être complexe, créer des conflits, et même causer du mécontentement et ébranler sa crédibilité.
This presents a conflict, and the funding principles on which the agency works could be a matter of some complexity and a matter of some potential conflict, even dissatisfaction and a loss of credibility.

Il est fréquent, dans les affaires de ce genre, de voir invoquer le syndrome des faux souvenirs pour ébranler la crédibilité du plaignant en faisant valoir qu'il a eu recours à un thérapeute, alors que dans de nombreux cas, le plaignant ne faisait aucunement état de souvenirs ravivés.
As one example in this area of case law, false memory syndrome claims are quite frequent and these claims have been used to discredit large categories of complainants simply on the basis that they used therapists, and many of these cases do not involve complainants who claim to have recovered memories.

Si l'on se souvient des années de vaches maigres du parti aujourd'hui au pouvoir, ces enveloppes clandestines et les révélations qu'elles contenaient dans l'intérêt des contribuables l'ont beaucoup aidé à ébranler la crédibilité des ministres et à exiger d'eux qu'ils rendent des comptes.
I know that when you look back on the lean years for the now-governing party, brown paper envelopes and the disclosures therein to make sure the taxpayers had justice done was a big part of their ability to go after the credibility of ministers, to go after their responsibility and the accountability of their office as minister of the crown.