Traduction de «ébranle le fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat [ laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat | lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile | laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile ]
warm gentle machine wash

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles
New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States

syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile
fragile x chromosome syndrome | fragile X syndrome | Fra-X syndrome | FRAXA syndrome | Martin-Bell syndrome | FRAX [Abbr.] | FXS [Abbr.]

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

capteur d'ébranlement
concussion recorder

ébranler
jar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop de Canadiens sont toujours sans emploi, et des événements à l'étranger risquent d'ébranler la reprise, encore fragile.
Too many Canadians still find themselves out of work and events beyond our borders could yet threaten a fragile recovery.

Ce qui importe, c’est aussi le fait que cette nouvelle catastrophe vient ébranler une économie européenne déjà très fragile qui nécessite un assainissement budgétaire.
What matters is also the fact that this new disaster has hit the already very fragile European economy facing the need for fiscal consolidation.

Trop de Canadiens sont toujours sans emploi, et des événements à l’étranger risquent d’ébranler la reprise, encore fragile.
Too many Canadians still find themselves out of work and events beyond our borders could yet threaten a fragile recovery. Our Government’s top priority is therefore to complete the second year of Canada’s Economic Action Plan and to continue creating jobs and growth.

5. s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;
5. Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;

1. estime que la loi d'antisécession constitue une menace grave pour la paix et la stabilité de la région et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays d'Extrême-Orient en matière de sécurité;
1. Takes the view that the 'anti-secession law' is a serious threat to regional peace and stability and undermines the fragile security balance in the Far East;

Les missions de maintien de la paix de l’ONU au Soudan et au Congo font appel à des milliers de soldats de plusieurs nations qui essaient de reconstruire des pays ébranlés, de faire respecter des accords de paix fragiles, de protéger les civils et de prodiguer une aide humanitaire, et de jeter les bases de la reconstruction et de la relance économique de ces pays.
UN peacekeeping missions in Sudan and the Congo involve thousands of troops from a variety of nations that are trying to piece together fragile countries, enforce shaky peace agreements, protect civilians and ensure access to humanitarian relief, and lay the foundation for reconstruction and economic development.

Nous ne devrions pas ébranler le fragile compromis bâti autour de cette idée.
We should not unravel the fragile compromise built up around the Minister for Foreign Affairs.

Ces incidents ébranlent le cessez-le-feu déjà fragile et menacent de le détruire complément.
These incidents undermine the already fragile ceasefire and threaten to destroy it completely.

5. s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle, partout, le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;
5. Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;

Si cette aide n'est plus fournie, ils seront contraints à chercher de la nourriture dans les communautés avoisinantes, ce qui accroît le risque de troubles sociaux et menace, en conséquence, d'ébranler le processus de vérification déjà fragile.
If these rations ceased, they would be forced to seek food in surrounding communities, thus increasing the likelihood of social unrest. This in turn, could undermine the already fragile verification process.