Vertaling van "ère qui laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ère digitale | ère du numérique | ère numérique
digital age | digital era

Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien
Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

ère de l'ordinateur | ère de l'informatique
computer age

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

étape de réalisation [ ERE ]
phase of implementation (1) | development phase (2) | instalment (3) | step for extension (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons dialoguer avec ceux qui sont déçus ou qui se sentent délaissés par les courants politiques traditionnels, qui ont l'impression d'être laissés pour compte à l'ère de la mondialisation et de la numérisation et qui pourraient être séduits par certaines promesses populistes.
We must engage with those who feel frustrated or neglected by mainstream politics, who feel left behind in an age of globalisation and digitalisation, for whom some of the populist slogans sound promising.

B. considérant que les perspectives d'avènement d'une nouvelle ère de stabilité et de démocratie nées des soulèvements du Printemps arabe de 2010 ont laissé place à une période d'instabilité et de violence sans précédent dans la région;
B. whereas the potential for a new era of stability and democracy born out of the Arab Spring uprisings of 2010 has been replaced by an unprecedented period of instability and violence in the region;

La couleur noire laisse voir les taux observés à la suite de l'ère glaciaire dans le cas de l'épinette.
The colour black shows the observed post-glacial rates for spruce.

À l'ère de l'internet, la mise en œuvre des dispositions actuelles est malaisée, dans la mesure où les consommateurs réservent un nombre croissant de forfaits personnalisés en ligne (que ce soit auprès d'un professionnel particulier ou de plusieurs professionnels liés par un partenariat commercial), ce qui laisse les acheteurs dans l'incertitude quant à la protection dont ils peuvent bénéficier et les professionnels dans le doute quant à leurs obligations.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.

17. demande que, dans le cadre des études d'impact, toutes les nouvelles propositions politiques ayant des conséquences notables sur la compétitivité industrielle soient soumises à une analyse approfondie; demande, en outre, qu'il soit procédé à une évaluation ex post des conséquences de la législation de l'Union européenne sur la compétitivité de l'économie européenne; rappelle que la Commission a laissé entrevoir une telle façon de procéder dans sa communication sur une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation;
17. Calls, in the context of impact assessments, for an intensive analysis to be carried out on all new policy proposals with significant effects on industrial competitiveness; further calls for an ex-post assessment of the impact of EU legislation on the competitiveness of the European economy; notes that the Commission in fact promised such a procedure in its communication on an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era;

Condamnés à vivre les uns aux côtés des autres qu’ils le souhaitent ou non et accablés de problèmes à résoudre, les deux peuples sont désormais entrés dans une nouvelle ère de leurs relations mutuelles, une ère qui laisse entrevoir un certain espoir.
Condemned to living next to each other whether they want to or not, and beset with complex problems to solve, the two peoples have now entered a new stage in their relations with each other, a stage that admits some hope.

Des députés de tous les partis ont laissé de côté la partisanerie pour s'occuper des intérêts des enfants canadiens, qui sont si vulnérables, particulièrement à l'ère de l'Internet et d'autres technologies.
Members of all the parties were able to put aside partisanship and really looked out for the interests of Canadian children, who are so vulnerable, especially in this age of the Internet and other technologies.

Par une approche souple qui laisse place à l'innovation, qui tient compte des priorités des provinces et qui s'inspire des principes mêmes du fédéralisme asymétrique, les gouvernements du pays sont en train d'inaugurer une nouvelle ère dans le domaine des relations intergouvernementales.
With a flexible approach that allows for innovation, takes into consideration the priorities of the provinces and relies on the very principles of asymmetrical federalism, the various orders of government in our country are entering into a new era of intergovernmental relations.

Autrement dit, les Canadiens ont goûté aux fruits de la concurrence, mais leurs fonctionnaires les ont laissés tomber par la suite, car ces derniers les ont obligés à retourner à l'ère des prix monopolistiques favorisée par la réglementation du CRTC semée d'embûches.
Alternately put, Canadians tasted the fruits of competition but were subsequently let down by their public servants, who forced them to return to the monopoly price era promoted by the CRTC's barrier-laden regulatory environment.