Vertaling van "ère encore plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que j'ai compris, dans cette nouvelle ère, l'ère après-Enron, il sera encore plus important que les administrateurs soient indépendants.
I understand in the new era, the post-Enron era, the importance of independent directors will become quite important.

Les établissements d'éducation et de formation qui n'utilisent pas encore de RÉL devraient également coopérer avec des prestataires d'enseignement ou de formation plus avancés sur le plan technologique pour répondre aux attentes des apprenants nés à l'ère du numérique.
Education and training institutions which have not yet integrated OER should also seek cooperation with technologically more advanced educational providers in order to meet the expectations of digital-born learners.

Je sais que la proposition partait d’un bon sentiment, mais, à l’ère numérique, alors que le mode de distribution des enregistrements change rapidement, pourquoi devrions-nous procéder à un changement irréversible en prolongeant un système qui, pour l’essentiel, fonctionne encore avec des contrats et une structure plus adaptée à la distribution et à la vente physiques?
I know the proposal was well meant, but in the digital era, when the way in which recordings are distributed is rapidly changing, why should we make an irreversible change by extending a system that, at its core, still operates with contracts and a structure more relevant to physical distribution and sale?

Nous avons amorcé une nouvelle ère, une ère de fédéralisme d'ouverture qui reconnaît la force et la contribution de chaque région de notre grand pays, caractérisée par le désir de faire du Canada une fédération encore plus forte.
We have charted a new course, a course of open federalism that recognizes the strength and contribution of each region of our great country, one that is anchored in a desire to make Canada an even stronger federation.

À mon sens, l'examen de l'exemple général qui a été donné avec ce sommet de Lisbonne nous permet d'y trouver des points positifs. En effet, nous pouvons voir l'accomplissement de progrès et, plus important encore, une possibilité d'ouvrir une nouvelle zone et une nouvelle ère du développement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines régis par la codécision: l'environnement, la mondialisation, la recherche, l'éducation et la nécessité d'une réponse des institutions européennes aux changements de plus en plus rapides apparaissant de par le monde.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns on issues of environment, globalisation, research, education and the necessity of the response of the European Institutions to an ever-increasing speed of change within the world.

L'économie de l'Afrique du Sud n'a pas encore surmonté complètement les séquelles de l'ère de l'apartheid, en particulier la perte des marchés d'Outre-mer, l'inefficacité des pouvoirs publics et – le plus grave – les énormes disparités de revenus entre la minorité blanche et la majorité noire, ce qui rend le chiffre du revenu par habitant (plus de 5 000 dollars US aux taux de change du marché) très peu représentatif.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.

On nous a dit que la loi était inadéquate dans cette nouvelle ère de menace encore plus grande.
We have been told that the law is inadequate in this new era of greater threat.

Nous vivrons une importante période de transition qui nous mènera à une ère encore plus excitante, mais, comme je le soulignais au début de mon discours, j'espère que les sujets qui préoccupent les Canadiens au plus haut point et dont j'ai déjà parlé, et que tous les importants projets de loi sur lesquels nous nous pencherons au cours de l'automne, de l'hiver et du printemps ne seront pas noyés au cours de cette période de transition politique (1250) M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir, en cette rentrée parlementaire, de prendre la parole aujourd'hui, au nom des habitants de la circonscription de Surrey-Centre, dans le débat sur le projet de loi C-34.
We will have a great transition to even more exciting times, but as I was saying at the beginning of my speech I hope that the important things that affect the lives of Canadians, which I mentioned and the number of bills that we will be dealing with throughout the fall, winter and spring, would not be lost in the simple transition of politics (1250) Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it gives me great pleasure, on our return to Parliament, to rise today on behalf of the residents of Surrey Central to participate in the debate on Bill C-34.

Malgré la diabolisation des travailleurs des chantiers navals, ce secteur et les entreprises ont une énorme charge de travail et doivent s’engager avec ambition dans une ère où les capacités techniques sont encore plus grandes.
Despite the demonisation of the shipyard workers, these sectors and enterprises have a huge load of work and a large commitment to give in terms of an era of greater technical capacity.

La creation d'une Conference permanente sur la protection sanitaire a l'ere nucleaire decidee par la Commission repond a un besoin de plus en plus ressenti en vue d'objectiver le debat dans ce domaine", a encore dit M. MOSAR".
The Commission's decision to set up a standing conference on health protection in the nuclear age meets an increasingly-felt need for greater objectivity in discussing the question", he added".